เพิ่น

pə̂ən

意味

1代名詞A2

彼、彼女、彼ら（イーサーン語）

彼、彼女、または彼ら（単数または複数）を指すイーサーン語・タイ・ラオス語の三人称代名詞。文脈によって使い分けられ、通常は中立的から丁寧なニュアンスを持つ。

例文

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ən彼、彼女、彼ら（イーサーン語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
あの方は市場へ行きました。
他 7 件の例文
เมื่อวานmêuua waanเพิ่นpêrnบ่bòสบายsà-baaiเลยloieบ่bòได้มาdâai maaเฮ็ดงานhét ngaan
昨日は体調が悪かったので、仕事に来ませんでした。
พรุ่งนี้prûng-néeเพิ่นสิpêrn sìพาpaaแม่mâeไปหาหมอbpai hăa mŏ
明日は、お母さんを病院に連れて行く予定です。
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənมาmaaเร็วreoกะสิgà-sìได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
彼らが早く到着すれば、時間通りに会議を始めることができます。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพิ่นpə̂ənมาmaaงานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoยิ้มทักyím-tákหลายคนlǎai-kon
昨日、その方は私たちの家での徳積みの儀式に来て、多くの人に笑顔で挨拶してくれました。
ถ้าtâaเพิ่นpə̂ənสะดวกsà-dùuakกะgàให้hâiเพิ่นpə̂ənนั่งnângพักก่อนpák-gɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
その方がよろしければ、まずは座って休んでもらってください。
เพิ่นpə̂ənเป็นbpenคนkonเฮ็ดงานhét-ngaanประณีตbprà-nîitข่อยkɔ̀ɔiเลยləəiไว้ใจwái-jaiให้hâiเพิ่นpə̂ənดูแลduu-lɛɛโครงการkroong-gaan
あの人は几帳面なので、プロジェクトの監督を任せられると信頼しています。
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเพิ่นpêrnบ่bòได้มาdâai maaโชว์chôhแต่dtàeเพิ่นpêrnมาmaaเอื้อเฟื้อêua féuuaช่วยงานchûuai ngaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
村人たちは、あの人は見せびらかしに来たのではなく、物事をきちんと終わらせるために親切に手伝いに来たのだと言っていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pə̂ən

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——