ข่อยกะ(kôi gà)

意味

1名詞B1

私も、私としては（イーサーン方言）

「私も」「私としては」を意味するイーサーン（タイ東北部）の一般的な方言。「ข่อยข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）（私）」と「กะกะgà1見積もる、推測する2配給、割り当て、ノルマ3くだけた助詞（口語の短縮形）4およそ、約5シフト、交替制の勤務時間6タカラガイ（古語）（～も/～もまた。標準タイ語のก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerに相当）」が組み合わさった表現。

例文

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1彼、彼女、彼ら（イーサーン語）2あの方、彼ら（敬称、イーサーン語）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà私も、私としては（イーサーン方言）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1同じ、似ている（イーサーン・ラオス方言）2～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）
彼（彼女）はソムタムを食べるのが好きです。私も好きです。

関連語

単語の分解

ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）パート 1
+
กะgàกะgà1見積もる、推測する2配給、割り当て、ノルマ3くだけた助詞（口語の短縮形）4およそ、約5シフト、交替制の勤務時間6タカラガイ（古語）パート 2
ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà私も、私としては（イーサーン方言）