ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

意味

1名詞B1

私も、私としては（イーサーン方言）

「私も」「私としては」を意味するイーサーン（タイ東北部）の一般的な方言。「ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシン（私）」と「กะกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かに（～も/～もまた。標準タイ語のก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)に相当）」が組み合わさった表現。

例文

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ən彼、彼女、彼ら（イーサーン語）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamソムタム、青パパイヤのサラダข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gà私も、私としては（イーサーン方言）มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1～もまた、同様に（イーサーン・ラオス方言）2同じ、似ている（イーサーン・ラオス方言）
彼（彼女）はソムタムを食べるのが好きです。私も好きです。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
明日あなたが市場に行くなら、私も一緒に行きます。
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
友達は今学期の試験がとても難しかったと言っていました。私も難しかったと思います。
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
彼が病気になるまで一生懸命働いているのを見て、私も自分の健康を大切にしなければならないと思わずにはいられませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

kɔ̀ɔi

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシン私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）パート 1
+
กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにシフト、交替制の勤務時間パート 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gà私も、私としては（イーサーン方言）私も、私としては（イーサーン方言）単語