ซื่อๆ
sêu sêu意味
1形容詞B1
正直な；悪意のない；純真な
性格が正直で率直なこと、狡猾さがないこと。純粋、または少し無邪気（世間知らず）であることをほのめかす場合がある
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1正直な；悪意のない；純真な2率直に；誠実に；無邪気にไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ทันtanทันtan1間に合う2間に合って、遅れずに3追いつく、遅れずについていく4相手の手を見抜く；対抗できるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜる
彼は正直でまっすぐな人ですが、他人の意図を察するのがあまり得意ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterดูเป็นdoo bpenคนkonซื่อๆsêu sêuแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoฉลาดchà-làatและláeมีmeeความคิดkwaam kítลึกซึ้งléuk séung
彼女は単純で正直な人のように見えますが、実際には賢く、深い考えを持っています。
เพราะว่าprór wâaเป็นbpenคนkonซื่อๆsêu sêuเขาkăoเลยloieเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบอกbòkโดยdoiไม่mâiสงสัยsŏng săi
彼は正直でまっすぐな男なので、同僚が言ったことをすべて疑うことなく信じました。
2副詞B1
率直に；誠実に；無邪気に
だましたり下心を持ったりせず、率直に、誠実に、または無邪気に行うさま
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1正直な；悪意のない；純真な2率直に；誠実に；無邪気にไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
ただ聞いてみただけです。裏の意味はありません。
他 3 件の例文折りたたむ
ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuอะไรà-raiจริงจังjing-jangแค่kâeมาmaaเดินดูdern dooซื่อๆsêu sêu
本気で何かを買うつもりはありません。ただ見て回っているだけです。
ตอนแรกdton râekก็gâwชวนchuanเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoซื่อๆsêu sêuไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàตอบตกลงdtòp dtòk longจริงๆjing jing
最初は、特に期待せずにただ彼を食事に誘っただけで、本当に承諾してくれるとは思っていませんでした。
เขาkăoเป็นbpenคนkonชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunทำtamไปbpaiซื่อๆsêu sêuโดยdoiไม่เคยmâi koieหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai daiเลยloie
彼は人を助けるのが好きな人で、見返りを全く期待せずに純粋にそうしているだけです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ซื่อๆ は ซื่อ-ซื่อ と読むの？
sêu sêu
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sêu
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |