กัก(gàk)

意味

1動詞B1

引き留める、拘束する

人や物を自由に立ち去ったり動いたりできないようにする。特定の場所にとどめる。監禁する、あるいは引き止める。

例文

ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）กักgàkกักgàk1引き留める、拘束する2隔離する、検疫する3買い占める、出し惜しみするคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1ドアの前2戸口、敷居ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部に
警備員は見知らぬ人を門のところで足止めし、中に入れなかった。
2動詞B2

隔離する、検疫する

病気の蔓延や汚染を防ぐため、人、動物、または物を分離する。

例文

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nók鳥インフルエンザเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者กักgàkกักgàk1引き留める、拘束する2隔離する、検疫する3買い占める、出し惜しみするไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者/カモ（俗語）4鶏（タイ文字の名称）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もฟาร์มfaamฟาร์มfaam1農場、農園、牧場2農場を経営する、農業に従事する3類別詞: 箇所、か所เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の、防護用のการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua感染の拡大、伝染
鳥インフルエンザの発生中、当局はウイルスの拡散を防ぐために養鶏場全体の鶏を隔離しました。
3動詞B2

買い占める、出し惜しみする

商品や資源を、特に市場や他者に提供せずに手元に留めておく。

例文

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々กักgàkกักgàk1引き留める、拘束する2隔離する、検疫する3買い占める、出し惜しみするข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan生米（炊く前のお米）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
一部の商人が米を売り惜しみしているため、価格が上昇しています。

関連語

似た意味

กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1自主隔離する2隔離; 自主隔離（状態・期間）
  • 自主隔離する
  • 隔離; 自主隔離（状態・期間）
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtun買いだめする、備蓄する

買いだめする、備蓄する

กักกันgàk ganกักกันgàk gan1隔離する、検疫する2隔離、検疫
  • 隔離する、検疫する
  • 隔離、検疫
ขังkăngขังkăng1投獄する、拘留する2閉じ込める3よどんだ、停滞した（水や空気など）4足止めされる、閉じ込められる
  • 投獄する、拘留する
  • 閉じ込める
  • よどんだ、停滞した（水や空気など）
  • 足止めされる、閉じ込められる
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiao拘束する; 引き止める; 妨げる

拘束する; 引き止める; 妨げる