กัก
gàk意味
1動詞B1
引き留める、拘束する
人や物を自由に立ち去ったり動いたりできないようにする。特定の場所にとどめる。監禁する、あるいは引き止める。
例文
ยามyaamยามyaam1警備員; 番人2時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）กักgàkกักgàk1引き留める、拘束する2隔離する、検疫する3買い占める、出し惜しみするคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa見知らぬ人ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuドアの前ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部
警備員は見知らぬ人を門のところで足止めし、中に入れなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngกักgàkผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไว้wáiในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpสวนsǔuanจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiคำให้การkam-hâi-gaan
警察は供述が得られるまで、容疑者を取り調べ室に留め置かなければならなかった。
2動詞B2
隔離する、検疫する
病気の蔓延や汚染を防ぐため、人、動物、または物を分離する。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไข้หวัดนกkâi-wàt-nókไข้หวัดนกkâi-wàt-nók鳥インフルエンザเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi職員；役人；担当者กักgàkกักgàk1引き留める、拘束する2隔離する、検疫する3買い占める、出し惜しみするไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者；格好のカモทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でฟาร์มfaamฟาร์มfaam1農場、農園、牧場2（ゲームで）周回する、稼ぐ3類別詞: 箇所、か所เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の；保護用のการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉa感染の拡大、伝染
鳥インフルエンザの発生中、当局はウイルスの拡散を防ぐために養鶏場全体の鶏を隔離しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópสุนัขsù-nákติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกักสัตว์gàk-sàtทุกtúkตัวdtuuaในnaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดยั้งyùt-yángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàat
感染した犬が見つかった際、当局はアウトブレイクを阻止するためにシェルター内のすべての動物を隔離し、その区域を厳重に消毒した。
3動詞B2
買い占める、出し惜しみする
商品や資源を、特に市場や他者に提供せずに手元に留めておく。
例文
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手บางคนbaang-konบางคนbaang-kon一部の人、ある人々กักgàkกักgàk1引き留める、拘束する2隔離する、検疫する3買い占める、出し惜しみするข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan生米（炊く前のお米）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向
一部の商人が米を売り惜しみしているため、価格が上昇しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกักgàkน้ำมันnám-manไม่mâiยอมyɔɔmขายkǎaiตอนที่dtɔɔn-tîiขาดแคลนkàat-klɛɛn
彼は燃料を買いだめし、不足時に販売を拒否したとして非難されました。
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiกักสินค้าgàk-sǐn-káaไว้wáiในnaiคลังklangเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปล่อยbplɔ̀i
その大企業は、需要が高まるのを待ってから出荷するために、商品を倉庫に留め置きました。
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ผลิตpûu-pà-lìtกักgàkวัตถุดิบwát-tù-dìpไว้wáiโดยdooiอ้างâangต้นทุนdtôn-tunสูงsǔungผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaคือkʉʉผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
生産者が高コストを理由に原材料を出し渋ると、結果として消費者がより多く支払わなければならなくなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |