พุ่ม

pûm

意味

1名詞A2

低木、茂み

根元から複数の茎が束になって生えている背の低い木本植物。低木や灌木（かんぼく）。

例文

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1背が低い2低い（物・構造物）ๆ-
家の前に低いバラの茂みがあります。
他 3 件の例文
เด็กdèkๆ-ซ่อนตัวsôn dtuuaหลังlăngพุ่มไม้pûm máaiข้างทางkâang taang
子供たちは道端の茂みの後ろに隠れました。
เขาkǎoตัดdtàtพุ่มpûmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
彼は毎週、低木をきれいに刈り込みます。
สวนsǔuanนี้níiปลูกbplùukพุ่มpûmหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวรั้วnɛɛo-rúuaธรรมชาติtam-má-châat
この庭では、自然な垣根を作るために様々な低木を育てています。
2名詞B1

房、丸く集まった束

花や葉、装飾品の束など、茂みのように丸く集まった房や塊。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格であるพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapバラ（花）สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色のไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi（人に物を）渡しに行くแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət誕生日
彼女は誕生日に、丸くまとめられた赤いバラの花束を母親に届けた。
他 3 件の例文
บนbonโต๊ะdtóมีmiiพุ่มpûmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiaoจัดวางjàt-waangอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
テーブルの中央には、丸くまとめられた緑の葉が置かれており、とても爽やかに見える。
ช่างchângตกแต่งdtòk dtàengทำtamพุ่มpûmริบบิ้นríp-bînกลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaamมุมmumห้องhôngเพิ่มpêrmบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan líiangให้hâiนุ่มนวลnûm nuan
デコレーターは丸いリボンの束を作り、部屋の隅に取り付けて、パーティーの雰囲気を和らげた。
เธอtəəจัดjàtพุ่มpûmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunให้กับhâi-gàpเวทีwee-tii
彼女はステージに立体感とバランスを持たせるために、花を密集した丸い束にアレンジした。
3名詞B2

儀式用の円錐形花飾り

タイの儀式や供え物として使用される円錐形の花飾り。

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1神々や精霊に供物を捧げる2供物奉納の儀式；祈願・鎮めの儀式วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）พุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房ทองtɔɔngทองtɔɔng1金；金色2金製品、金のジュエリーตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1整然とした、きちんとした2規律正しい、秩序ある
本日の奉納式では、円錐形の銀と金の供花が祠の前に整然と配置されています。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngพานpaanกับgàpพุ่มpûmทรงsongกรวยgruuaiมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanวัดwát
母は、寺院の開会式で奉納するために、トレイと円錐形の供花を注文しました。
ผู้pûuจัดพิธีjàt-pí-tiiเลือกlʉ̂ʉakพุ่มpûmที่tîiประดับbprà-dàpดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
式典の主催者は、タイの伝統に従って繁栄を象徴するため、生花と紙幣で飾られた円錐形の供花を選びました。
ในnaiงานngaanไหว้ครูwâi-kruuนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉพุ่มpûmไหว้ครูwâi-kruuทรงsongสูงsǔungคู่กับkûu-gàpพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiโรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòt
ワイクルーの儀式では、生徒たちは学校の定めに従い、花皿と共に背の高い円錐形の供え物を運びます。
4類別詞B2

[類別詞] 株、房

植物、花、葉など密集したものの塊や房を数えるための類別詞。

例文

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa女性の売り手、女性店主บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1草の花2野花、雑草の花ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種類を示す類別詞3種、種類（生物学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpen〜と見なされる；〜とされるพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数แพ็คpɛ́kแพ็คpɛ́k1梱包する、荷造りする2パック、パッケージ、セットให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房
店主は、この種類の草は株で数えられると言いました。客のために梱包する際、価格は1株あたりになります。
他 3 件の例文
ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiที่เก็บtîi-gèpมาmaaมีmiiสามsǎamพุ่มpûmเราraoแบ่งbɛ̀ngกันganคนละkon-láพุ่มpûmพอดีpɔɔ-dii
私たちが集めた花は3つの束になっています。1人1束ずつ分けることができます。
คนสวนkon-sǔuanจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kว่าwâaแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukหญ้าyâaเป็นbpenพุ่มpûmละláเท่าไรtâo-raiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
庭師は、密度を一定に保つために、この区画に1株あたり何房の草を植えるべきかをメモしました。
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuดอกหญ้าdòk yâaแห้งhâengเขาkăoจัดเป็นjàt bpenพุ่มpûmๆ-ผูกpòokเชือกchûueakไว้wáiลูกค้าlûuk-káaจึงjeungเทียบขนาดtîiap kà-nàatและláeต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อdtòพุ่มpûmได้dâiง่ายngâai
ドライグラスを買う際、それらは束にして紐で結ばれているため、客はサイズを比較したり、1束あたりの価格を交渉したりしやすくなっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pûm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2房、丸く集まった束

4[類別詞] 株、房