พุ่ม

pûm

意味

1名詞A2

低木、茂み

根元から複数の茎が束になって生えている背の低い木本植物。低木や灌木（かんぼく）。

例文

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1かなり低い、背が低い（強調）2背の低いもの、低いもの（複数）
家の前に低いバラの茂みがあります。
2名詞B1

房、丸く集まった束

花や葉、装飾品の束など、茂みのように丸く集まった房や塊。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt誕生日
彼女は誕生日に、丸くまとめられた赤いバラの花束を母親に届けた。
3名詞B2

儀式用の円錐形花飾り

タイの儀式や供え物として使用される円錐形の花飾り。

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1奉納の儀式を行う、祈祷する2奉納の儀式、祈祷の儀式วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］พุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）พุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房ทองtongทองtong1金（金属、色）、お金（俗語）2金製品、金のジュエリーตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させるหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1整然とした、きちんとした2規律正しい、秩序ある
本日の奉納式では、円錐形の銀と金の供花が祠の前に整然と配置されています。
4類別詞B2

[類別詞] 株、房

植物、花、葉など密集したものの塊や房を数えるための類別詞。

例文

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1草の花2野花、雑草の花ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種、種類（生物学）3種類を示す類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1〜と見なされる；〜とされる2〜回目となる；第〜番目になるพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］แพ็คpáekแพ็คpáek1梱包する、荷造りする2パック、パッケージ、セットให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのพุ่มpûmพุ่มpûm1低木、茂み2房、丸く集まった束3儀式用の円錐形花飾り4[類別詞] 株、房
店主は、この種類の草は株で数えられると言いました。客のために梱包する際、価格は1株あたりになります。

関連語