กลมกล่อม
glom glòm
意味
1名詞B1
バランスのとれた味；まろやか
味についての表現で、角がなく、調味料のバランスが取れて調和し、なめらかであること
例文
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutタイのクリアスープถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmまろやかな味、バランスの取れた味ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เค็มkemเค็มkem1塩辛い、しょっぱい2けちな（口語）เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
この澄んだスープは調和のとれた味わいで、塩辛すぎません。
2名詞B2
まろやかな；心地よく穏やかな（音・感覚・スタイルなど）
極端に尖った部分がなく、穏やかで均等に心地よく感じられる物事を表す
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1バランスのとれた味；まろやか2まろやかな；心地よく穏やかな（音・感覚・スタイルなど）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな
今日の会議の雰囲気は穏やかで落ち着いていました。全員が静かな声で話していました。
関連語
似た意味
นัวๆnuua nuuaนัวๆnuua nuua1まろやかな旨み2柔らかい色合い/ぼかし
- まろやかな旨み
- 柔らかい色合い/ぼかし
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1風味豊かな、バランスの取れた味の2全ての要素が詰まった、バラエティに富んだ
- 風味豊かな、バランスの取れた味の
- 全ての要素が詰まった、バラエティに富んだ
กลมglomกลมglom1round; circular2well-rounded; balanced (flavor/sound)3rounded (to nearest value)
- round; circular
- well-rounded; balanced (flavor/sound)
- rounded (to nearest value)
เข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòmเข้มข้นกลมกล่อมkêm kôn glom glòm濃厚でまろやかな（風味）
濃厚でまろやかな（風味）
สมดุลรสsŏm-dun rótสมดุลรสsŏm-dun rót味のバランス、バランスの取れた味
味のバランス、バランスの取れた味
単語の分解
+
กล่อมglòmกล่อมglòm1寝かしつける、あやす2なだめすかす、説得する3調整する、安定させる（木材など）穏やかに歌ったり話しかけたりして人を落ち着かせること、特に寝かしつけることパート 2
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòmバランスのとれた味；まろやか