เค็มๆ(kem-kem)
意味
1形容詞A2
少し塩辛い、塩気のある
少し塩味がすること。ほんのり塩辛い、または塩気がある
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は少し塩気のある魚のフライを食べるのが好きです。
このお菓子は少し塩気があってコクがあり、食べるのが楽しいです。
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiปรุงรสbprung rótเค็มๆkem-kemไว้wáiนิดนึงnít neungจะjàทำให้tam hâiอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiขึ้นkêun
母は、料理をするときに少し塩味を効かせると、料理がより美味しくなると言っていました。
2形容詞B2
少しケチな（インフォーマル）
多少お金を使いたがらないこと、また極度の倹約（インフォーマル、比喩的。批判のニュアンスを和らげる表現）
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เค็มๆkem-kemเค็มๆkem-kem1少しケチな（インフォーマル）2少し塩辛い、塩気のあるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1あまり～ない（程度）2めったに～ない、あまり～ない（頻度）เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1養う、扶養する2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4ごちそうする、奢る5育てるอะไรà-raiอะไรà-rai1何；どのような2何か、何も（不特定の）3何？（驚き・混乱の間投詞）4何ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
この友達は少しケチで、誰かに何かを奢ることはほとんどありません。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaไปbpaiชวนchuanเขาkăoหารhăanเงินngernเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonเค็มๆkem-kemเดี๋ยวdĭiaoจะjàเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatเปล่าๆbplào bplào
彼に割り勘を頼むのはやめましょう。彼はお金に少し細かくて、雰囲気を台無しにしてしまうかもしれません。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeเงินเดือนngern deuuanสูงsŏongแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเค็มๆkem-kemประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk yàang
彼は高給取りであるにもかかわらず、何でも節約し、少し度が過ぎるほど質素な生活を送っています。
นิสัยní-săiเค็มๆkem-kemของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเวลาway-laaต้องdtôngไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
彼の少しケチな性格のせいで、一緒に外食をするときはいつも周りの人が気まずい思いをします。