จาง
jaang意味
1形容詞B1
（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い
色、匂い、味、音などが強くないこと。ほのかな、薄い、弱い
例文
น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamシロップแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎan甘み、甘い味จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせるกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）
このシロップは、私の好みよりも甘さが控えめです。
他 3 件の例文折りたたむ
白を混ぜすぎたため、その壁の色は薄く見えます。
部屋の中の花の香りはとてもかすかで、ほとんど感じられないほどです。
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeจากjàakลานlaanข้างนอกkâang nôkดังdangมาmaaแบบbàepจางๆjaang jaangฟังfangเพลินplernแต่dtàeไม่mâiรบกวนróp-guuan
中庭からの音楽がかすかに聞こえてきます。心地よい響きで、邪魔にはなりません。
2動詞B1
薄れる、色あせる
強さ、明るさ、または鮮明さが弱まること。薄れる、色あせる
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3過ぎる；終わるความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganการเลิกกันgaan-lə̂ək-gan破局、別れก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるจางลงjaang-longจางลงjaang-long薄れる、色褪せる、かすかになる
時が経つにつれて、別れの痛みは薄れ始めます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeรูปถ่ายrôop tàaiจะjàยังอยู่yang yòoรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiวันนั้นwan nánกลับglàpค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăaiจากใจjàak jai
写真は残っていても、その日の詳細は心から次第に消えていきます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jaang
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |