จาง(jaang)
意味
1形容詞B1
（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い
色、匂い、味、音などが強くないこと。ほのかな、薄い、弱い
例文
น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1シロップ2シンプルシロップแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสหวานrót wăanรสหวานrót wăan甘み、甘い味จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせるกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1（〜した）よりも2〜するまでには / 〜する頃にはฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）
このシロップは、私の好みよりも甘さが控えめです。
2動詞B1
薄れる、色あせる
強さ、明るさ、または鮮明さが弱まること。薄れる、色あせる
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การเลิกกันgaan lêrk ganการเลิกกันgaan lêrk gan破局、別れก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจางลงjaang longจางลงjaang long薄れる、色褪せる、かすかになる
時が経つにつれて、別れの痛みは薄れ始めます。
関連語
似た意味
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1薄める; 希釈する; 弱める2希薄な; 薄められた; 薄い（溶液）
- 薄める; 希釈する; 弱める
- 希薄な; 薄められた; 薄い（溶液）
เลือนleuuanเลือนleuuan1薄れる、ぼやける、かすむ2薄れる、表面から消えかける
- 薄れる、ぼやける、かすむ
- 薄れる、表面から消えかける
จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）
- （味が）薄い、あっさりした、塩気のない
- （匂い・色・味が）薄い、弱い
- 退屈な、味気ない（比喩的）
ลางlaangลางlaang1前兆、兆し、縁起2曖昧な、かすかな、不明瞭な
- 前兆、兆し、縁起
- 曖昧な、かすかな、不明瞭な
ซีดsêetซีดsêet1青白い（肌）2色あせた、くすんだ3弱い、活気がない（比喩的）
- 青白い（肌）
- 色あせた、くすんだ
- 弱い、活気がない（比喩的）