จัดจ้าน
jàt-jâan
意味
1名詞A2
非常に辛い、刺激的な味
味が強烈で鋭く、刺激的であること。強い味付けで非常に辛いこと。
例文
น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkチリペースト、チリディップถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しいกินกับgin gàpกินกับgin gàp（〜と）一緒に食べるผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良い
このチリペーストは辛くて刺激的で、茹でた野菜と一緒に食べると美味しいです。
2名詞B2
大胆で目を引くスタイル、鮮やかな
濃い色やドラマチックなメイクなど、鮮やかで人目を引く、または大胆なスタイルのこと。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1化粧をする、メイクをする2（ケーキやデザートの上部を）デコレーションするจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しいใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ลิปlípลิปlípリップ製品、口紅สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt真っ赤、鮮やかな赤จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
今日、彼女はドラマチックなメイクをしていて、鮮やかな赤の口紅がみんなの目を引きました。
3名詞B2
鋭く厳しい、激しい
態度や言葉遣いが激しく鋭いこと。非常に直接的で力強いこと。
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するคำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しいจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）
その記者は非常に鋭い質問をしたので、回答者は答えに窮してしまった。
関連語
似た意味
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1非常に辛い、激辛2激しい、白熱した
- 非常に辛い、激辛
- 激しい、白熱した
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàt味が濃い、しっかり味付けされた
味が濃い、しっかり味付けされた
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangしっかりと味付けされた、スパイスが効いた（食べ物）
しっかりと味付けされた、スパイスが効いた（食べ物）
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）3発酵した匂い・酸っぱい匂い
- 酸っぱい（味）
- スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）
- 発酵した匂い・酸っぱい匂い
แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1非常に辛い、とても美味しい（口語）2セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）3刺激的な、スキャンダラスな（スラング）4とても美味しい！／辛い！／セクシー！
- 非常に辛い、とても美味しい（口語）
- セクシーな、大胆な、魅力的な（スラング）
- 刺激的な、スキャンダラスな（スラング）
- とても美味しい！／辛い！／セクシー！