กวน

guuan

意味

1動詞A2

かき混ぜる

特に調理中に、混ぜ合わせたり焦げ付きを防いだりするために道具を使って物質をかき混ぜること

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するกวนguuanกวนguuan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜながら煮詰めるซุปsúpซุปsúpスープในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2（容器などの）底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻
鍋のスープをかき混ぜてください。そうしないと底にくっついてしまいます。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănกวนguanแกงgaengอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหม้mâi
昨日、母は焦げないようにカレーをゆっくりとかき混ぜるように言いました。
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnกวนguuanข้าวต้มkâao-dtômให้hâiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəไปbpaiหั่นhànผักpàkก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
私がお粥をかき混ぜ続けるので、あなたは先に野菜を切ってください。
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaกำชับgam-chápให้hâiกวนguuanซอสsɔ́ɔtตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ถ้าtâaหยุดyùtซอสsɔ́ɔtจะjàจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔn
シェフは、手を止めるとダマになってしまうので、絶えずソースをかき混ぜるように言いました。
2動詞B1

邪魔をする、迷惑をかける

誰かに迷惑をかけたり、不便を強いたり、いらだたせたりすること

例文

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โทรtooโทรtoo電話するดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกวนguuanกวนguuan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜながら煮詰めるคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値
夜遅くに電話してすみません。ご迷惑をおかけしたくないのですが。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangหน้าบ้านnâa-bâanกวนguuanฉันchǎnทั้งเช้าtáng-cháoทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
家の前の工事の音が午前中ずっとうるさくて、仕事がはかどりませんでした。
เธอterบอกbòkเพื่อนpêuuanตรงdtrongๆ-ว่าwâaอย่าyàaทักtákตอนdtonประชุมbprà-chumเพราะpráwข้อความkôr kwaamเด้งdêngขึ้นมาkêun maaมันmanกวนguanสมาธิsà-maa-tí
彼女は友人に、会議中にメッセージを送らないようはっきり伝えた。ポップアップが表示されると集中力が途切れてしまうからだ。
ถ้าtâaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàกวนguuanเกินไปgəən-bpaiไหมmǎiฉันchǎnกลัวgluuaรบกวนróp-guuanตารางงานdtaa-raang-ngaanคุณkun
今、助けを求めるのはご迷惑でしょうか？あなたのスケジュールを邪魔してしまうのではないかと心配です。
3形容詞B2

うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）

からかったり、いらだたせるような振る舞いをする人を表す言葉

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกวนguuanกวนguuan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜながら煮詰めるเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1真剣な、真面目な2真剣に、熱心にทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏เสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞
彼は友人が真剣な時にからかったり茶化したりするのが好きで、それが雰囲気を台無しにします。
他 3 件の例文
น้องชายnóng chaaiชอบchôpแกล้งglâengกวนๆguuan guuanจนjonฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเงียบๆngîiap ngîiap
弟がからかったりイライラさせたりし続けるので、耐えられなくなって、静かに本を読むために逃げ出さなければなりません。
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiมุกmúkกวนguuanประสาทbprà-sàatเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
彼女は失礼だと感じるため、イライラさせるような、からかうようなジョークを言う人と話すのを好みません。
พอporเขาkăoตอบdtòpแบบbàepกวนๆguuan guuanใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiหลายlăaiครั้งkrángเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmถูกtòokมองว่าmong wâaเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
彼が目上の人に対してからかうような、不快な態度で繰り返し返答したため、失礼だと見なされるようになりました。
4動詞B2

かき混ぜながら煮詰める

特にジャムや菓子を作る際、材料を絶えずかき混ぜながら、とろみがつくまで加熱する。

例文

ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊กวนguuanกวนguuan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜながら煮詰めるสังขยาsǎng-kà-yǎaสังขยาsǎng-kà-yǎa1タイ風カスタード（サンカヤー）2タイ風ココナッツカスタードスプレッドให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでข้นkônข้นkôn1ドロドロした; とろみのある（液体の）2濃縮された; 濃厚な（物質・風味の）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のราดrâatราดrâat1（〜に）かける、たらす2浴びせる、ざばっとかける3上から～をかけたบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangパン
おばさんはパンにかける前に、カスタードにとろみがつくまでかき混ぜています。
他 3 件の例文
แม่mâeบอกให้bòk hâiกวนguanแยมyaemต่อdtòไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonเนื้อnéuuaเริ่มrêrmเหนียวnĭiao
お母さんは、ジャムにとろみが出るまでかき混ぜ続けるように言いました。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมชั้นkà-nǒm-chánเนียนniianเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกวนguuanกะทิgà-tíกับgàpแป้งbpɛ̂ɛngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonเกิดgə̀ətความข้นkwaam-kônมันman
滑らかな層状のデザートを作るために、彼はココナッツミルクと粉を、濃厚でとろみが出るまで絶えずかき混ぜなければなりません。
แม่ครัวmâe kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtôngกวนคัสตาร์ดguuan kát-sà-dtàatบนbonไฟอ่อนfai ònอย่างyàangไม่หยุดmâi yùtมือmeuuจนjonตั้งdtângยอดอ่อนyôt on
料理人は、カスタードを弱火にかけ、ソフトピークが立つまで休まずにかき混ぜなければならないと強調しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

guuan

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2邪魔をする、迷惑をかける