กวน(guan)
意味
1動詞A2
かき混ぜる
特に調理中に、混ぜ合わせたり焦げ付きを防いだりするために道具を使って物質をかき混ぜること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うกวนguanกวนguan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜてとろみをつけるซุปsúpซุปsúpスープในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2（容器などの）底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻
鍋のスープをかき混ぜてください。そうしないと底にくっついてしまいます。
2動詞B1
邪魔をする、迷惑をかける
誰かに迷惑をかけたり、不便を強いたり、いらだたせたりすること
例文
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โทรtohโทรtoh1電話する2電話で〜する（接頭辞）ดึกdèukดึกdèuk1夜遅く、深夜2夜遅くにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกวนguanกวนguan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜてとろみをつけるคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値
夜遅くに電話してすみません。ご迷惑をおかけしたくないのですが。
3形容詞B2
うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）
からかったり、いらだたせるような振る舞いをする人を表す言葉
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกวนguanกวนguan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜてとろみをつけるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1真剣な、真面目な2真剣に、熱心にทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになった
彼は友人が真剣な時にからかったり茶化したりするのが好きで、それが雰囲気を台無しにします。
4動詞B2
かき混ぜてとろみをつける
とろみが出るか乳化するまで継続的にかき混ぜて混合物を処理すること（例：ジャムやカスタードを作る場合）
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）2伯母（父母の姉）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中กวนguanกวนguan1かき混ぜる2邪魔をする、迷惑をかける3うっとうしい、いらだたせる（インフォーマル）4かき混ぜてとろみをつけるสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1タイ風カスタード（サンカヤー）2カヤジャム（ココナッツと卵のカスタードジャム）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるข้นkônข้นkôn1ドロドロした; とろみのある（液体の）2濃縮された; 濃厚な（物質・風味の）3張り詰めた; 重苦しい（雰囲気・感情の）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のราดrâatราดrâat1（〜に）かける、たらす2浴びせる、ざばっとかける3〜がけの、かけられたบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangパン
おばさんはパンにかける前に、カスタードにとろみがつくまでかき混ぜています。
関連語
似た意味
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1嫌がらせをする、邪魔をする、妨害する2迷惑な、妨害になる
- 嫌がらせをする、邪魔をする、妨害する
- 迷惑な、妨害になる
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）
- 迷惑をかける、邪魔をする
- お手数ですが（丁寧な前置き）
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1煩わしい、イライラする2煩わせる、イライラさせる
- 煩わしい、イライラする
- 煩わせる、イライラさせる
ซุนsunซุนsun1手探りする、探し回る（方言）2いじる、ちょっかいを出す、挑発する（方言）3孫（中国語の姓）
- 手探りする、探し回る（方言）
- いじる、ちょっかいを出す、挑発する（方言）
- 孫（中国語の姓）