เหนียว
nǐiao意味
1形容詞A2
ねばねばした; 粘着性のある
くっつきやすい性質; 接着剤のようであること、または粘り気があること
例文
กาวgaaoกาวgaao1接着剤、のり2類別詞：หลอดขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1ねばねばした; 粘着性のある2噛みごたえのある; 硬い（食感）3けちな; 渋い4しぶとい; タフな（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nしっかり張り付いた、固定されたเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この接着剤はとても粘着力が強く、しっかりとくっつきます。
他 3 件の例文折りたたむ
シロップは非常に濃厚で粘り気があり、途切れることなく垂れます。
手がはちみつでベタベタになり、なかなか洗っても落ちません。
เทปกาวtêep-gaaoเริ่มrə̂əmเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเลยləəiไม่mâiเหนียวnǐiaoเท่าเดิมtâo-dəəmต้องdtɔ̂ngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
テープが劣化して以前ほど粘着力がなくなったので、何度も貼り直さなければなりません。
2形容詞A2
噛みごたえのある; 硬い（食感）
噛むことや噛み切ることが難しい; 硬くて弾力のある食感（例: 肉や米など）
例文
ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5勃起したเหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1ねばねばした; 粘着性のある2噛みごたえのある; 硬い（食感）3けちな; 渋い4しぶとい; タフな（口語）เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiao噛む、咀嚼するยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）
今日のご飯は硬くて噛みにくいです。
他 3 件の例文折りたたむ
このステーキは少し硬すぎます。噛んでいると顎が疲れます。
豚の煮込みが十分に柔らかくありません。筋の周りがまだ硬いです。
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและlɛ́เหนียวnǐiaoเคี้ยวkíiaoแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iปากbpàak
麺を長く茹ですぎると、ゴムのように硬くなってしまい、噛み心地が悪くなります。
3形容詞B1
けちな; 渋い
お金を使いたがらない; 気前がよくない
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1ねばねばした; 粘着性のある2噛みごたえのある; 硬い（食感）3けちな; 渋い4しぶとい; タフな（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
彼はとてもけちで、めったに友達に奢らない。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
彼は裕福であるにもかかわらず、けちで、慈善活動には全くお金を出そうとしない。
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiออกจะɔ̀ɔk-jàเหนียวnǐiaoเวลาwee-laaขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkค่าเดินทางkâa-dəən-taangก็gɔ̂ยากyâak
友人は、新しい上司がかなりけちで、交通費の請求がしにくいと不満を漏らしていました。
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเหนียวnǐiaoแถมtɛ̌ɛmชอบchɔ̂ɔpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam-hâiคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaลำบากใจlam-bàak-jai
彼は金に細かいことで悪名高く、よく支払いを先延ばしにするため、周囲の人を困らせています。
4形容詞B2
しぶとい; タフな（口語）
耐え忍ぶことができる、またはしぶとい; 負かす、振り切る、または倒すのが難しい
例文
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngランナー、走者คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaai身体的状態; 体調เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1ねばねばした; 粘着性のある2噛みごたえのある; 硬い（食感）3けちな; 渋い4しぶとい; タフな（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1治療する、治す2保つ、維持する、保存する3守る、番をする、保護する4（約束・規則などを）守る、遵守する5（役職に）就く、務めるความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1速度、スピード（移動の速さ）2速度（動作・性能の速さ）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
このランナーは非常に粘り強く、どんなに長く走ってもスピードを維持できます。
他 3 件の例文折りたたむ
คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuนัดnátนี้níiเหนียวnǐiaoกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatต้องdtɔ̂ngเล่นlênรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàหาจังหวะhǎa-jang-wàยิงyingได้dâai
この試合の相手は予想以上に手強く、得点のチャンスを見つけるまで慎重にプレーしなければなりませんでした。
この感染症の流行は本当にしぶとく、制御が難しくて収束も遅いです。
เขาkǎoเป็นbpenนักสู้nák-sûuที่tîiใจjaiเหนียวnǐiaoแพ้pɛ́ɛแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmท้อtɔ́ɔ
彼は粘り強いファイターで、負けても再び立ち上がって戦い、相手が根負けしてしまうほどです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
nǐiao
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |