ราด

râat

意味

1動詞A2

（〜に）かける、たらす

表面を覆うように、しばしば薄く液体やソースを何かにかけること（例：ราดน้ำปลา、ข้าวราดแกงข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngぶっかけご飯（ご飯に惣菜を乗せたもの））。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のราดrâatราดrâat1（〜に）かける、たらす2浴びせる、ざばっとかける3上から～をかけたน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaナンプラー、魚醤ลงบนlong-bonลงบนlong-bon～の上へ、～の表面にไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoタイ風オムレツ
母はオムレツにナンプラーをかける。
他 3 件の例文
เขาkǎoราดrâatซอสsɔ́ɔtช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tบนbonไอศกรีมai-sà-griimแล้วlɛ́ɛoเสิร์ฟsə̀əp
彼はアイスクリームにチョコレートソースをかけて出した。
ก่อนกินgòn ginเธอterราดrâatน้ำจิ้มnáam jîmบางbaangๆ-ให้hâiทั่วtûuaหมูย่างmŏo yâang
食べる前に、彼女は焼き豚にタレを薄く回しかけた。
เวลาwee-laaทำtamผัดไทยpàt-taiผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดrâatน้ำมะขามเปียกnáam-má-kǎam-bpìiakให้hâiเคลือบklʉ̂ʉapเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
パッタイを作る際、麺に軽く絡むようにタマリンドソースをかけるのが好きです。
2動詞B1

浴びせる、ざばっとかける

大量の液体を何かに流しかけて覆うこと、ずぶ濡れにすること。

例文

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa激しく降るราดrâatราดrâat1（〜に）かける、たらす2浴びせる、ざばっとかける3上から～をかけたถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2ぬれるทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1〜の至る所に、〜中（じゅう）2〜全体、全〜สายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞
雨が激しく降り注ぎ、通り全体の道路をびしょ濡れにしました。
他 3 件の例文
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngจนjonราดrâatน้ำเค็มnáam-kemเข้ามาkâo-maaในnaiเรือrʉʉaเล็กlék
波が激しく打ち寄せ、小さなボートを海水でびしょ濡れにしました。
เมื่อmʉ̂ʉaท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamราดพื้นบ้านrâat-pʉ́ʉn-bâanจนjonทุกtúkห้องhɔ̂ngเปียกbpìiakชุ่มchûm
水道管が破裂したとき、水が家の床を濡らし、すべての部屋が水浸しになりました。
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnราดrâatน้ำฝนnáam-fǒnลงมาlong-maaหนักnàkจนjonหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaและlɛ́ผนังpà-nǎngชุ่มchûmไปbpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
夏の嵐による大雨ですべてがびしょ濡れになり、雨漏りを引き起こして壁もすっかり濡れてしまいました。
3形容詞B1

上から～をかけた

ソースやトッピングなどを上からかけて提供する料理を表す。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngข้าวราดแกงkâao-râat-gɛɛngぶっかけご飯（ご飯に惣菜を乗せたもの）แบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pètแบบเผ็ดbɛ̀ɛp-pèt1辛口バージョン、辛口スタイル2辛く、辛い味付けでน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
今日は、辛さ控えめのカレーライスが食べたいです。
他 3 件の例文
ถ้าtâaชอบchôpกรอบๆgròp gròpลองlongสั่งsàngหมี่mèeกรอบgròpราดหน้าrâat nâaรับรองráp rongถูกใจtòok jai
カリカリしたものが好きなら、あんかけ揚げそばを試してみてください。きっと気に入るはずです。
ผมpǒmสั่งหมูsàng-mǔuทอดtɔ̂ɔtราดrâatซอสsɔ́ɔtกระเทียมgrà-tiiamเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiรสเข้มข้นrót-kêm-kônแต่dtɛ̀ɛไม่เผ็ดmâi-pèt
辛くなくてコクのある味が欲しかったので、豚肉の唐揚げのガーリックソースがけを注文しました。
เมนูmee-nuuราดหน้าrâat-nâaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเด่นdènตรงdtrongน้ำnáamข้นkônหอมhɔ̌ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmที่tîiราดrâatท่วมtûuamเส้นsênกำลังดีgam-lang-dii
この店のラートナーは、麺の上にたっぷりとかけられた、香り高くバランスの取れたとろみのあるあんが際立っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

râat

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語