เซฟ
séep意味
1動詞A2
保存する（データ／ファイル）
データやファイルが失われないように、デバイスに記憶・保持させること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
さっき写真をフォルダーに保存しました。
編集が終わった後、データが消えるのを防ぐためにもう一度保存を押しました。
ระบบล่มrá-bòp-lômเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoเซฟséepข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นkʉ̂nคลาวด์klaaoไว้wáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
今朝システムがダウンしましたが、幸いなことに1時間ごとにデータをクラウドに保存しています。
2名詞B1
金庫
お金や宝石、重要書類を安全に保管するための、頑丈で鍵のかかる箱。
例文
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaan職場、オフィスมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเซฟséepเซฟséep1保存する（データ／ファイル）2金庫3～を守る4セーブ（スポーツ）5セーブする（スポーツ）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するสดsòtสดsòt1新鮮な、生鮮の2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の5生の、未調理の6混ぜていない；ストレートの（飲み物）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan重要書類
職場には、現金や重要な書類を保管するための金庫があります。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛล็อกlɔ́kเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétไว้wáiในnaiเซฟséepทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
両親は外出する前にいつも、宝石を金庫に入れて鍵をかけます。
3動詞B1
～を守る
誰かや何かを危害、損失、または無駄から守ること。安全にすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng守る、保護する、防衛するทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet事故、災難
彼は事故から全員を守るため、素早く子供を道路から引き離しました。
他 3 件の例文折りたたむ
家を危険から守るために、ガスコンロをきちんと消してください。
ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทุกครั้งtúk-krángเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanมันmanช่วยchûuaiเซฟséepตัวdtuuaคุณkun
自転車に乗る時はいつもヘルメットを着用しましょう。それがあなたの身を守る助けになります。
4名詞B1
セーブ（スポーツ）
得点やポイントを防ぐ守備のプレー、特にゴールキーパーによるもの。
例文
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuゴールキーパーพุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うเซฟséepเซฟséep1保存する（データ／ファイル）2金庫3～を守る4セーブ（スポーツ）5セーブする（スポーツ）ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingシュートระยะใกล้rá-yá-glâiระยะใกล้rá-yá-glâi至近距離、短距離ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laa間に合って
ゴールキーパーは、至近距離からのシュートを間一髪でセーブするためにダイブした。
他 3 件の例文折りたたむ
ท้ายเกมtáai-geemเขาkǎoเซฟséepจุดโทษjùt-tôotช่วยchûuaiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtจากjàakความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ
試合終了間際、彼はペナルティーキックをセーブし、チームを敗北から救った。
นายทวารnaai-tá-waanทีมเยือนtiim-yʉʉanเซฟséepต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamครั้งkrángทำให้tam-hâiสกอร์sà-gɔɔยังyangเสมอsà-mə̌ə
アウェーチームのゴールキーパーが3連続セーブを見せ、スコアを同点のままに保った。
5動詞B1
セーブする（スポーツ）
相手チームの得点を防ぐこと、特にゴールキーパーが防ぐこと。
例文
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuゴールキーパーเซฟséepเซฟséep1保存する（データ／ファイル）2金庫3～を守る4セーブ（スポーツ）5セーブする（スポーツ）ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingシュートได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laa間に合って
ゴールキーパーがギリギリでシュートをセーブしました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はダイブして、間一髪でヘディングをセーブしました。
แม้mɛ́ɛบอลbɔɔnเปลี่ยนทางbplìian-taangกลางอากาศglaang-aa-gàatผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂ยังyangเซฟséepไว้wáiได้dâai
ボールが空中でコースを変えたにもかかわらず、ゴールキーパーはそれでもセーブしました。
นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotพลิกเกมplík-geemให้hâiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtพ่ายpâai
終了間際、ゴールキーパーがPKをセーブし、試合の流れを変えて敗北を免れました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เซฟ は เซ้บ と読むの？
séep
- 末子音の音音節の終わりでは、ฟ は บ（p）のように発音します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、เซ้บ (séep) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは下降声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ฟ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
séep
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは下降声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 เซ้บ (séep) と書かれているつもりで発音しましょう。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。