ซวย
suuai
意味
1名詞B1
運が悪い、ついていない（カジュアル）
不運を経験する、または不運に特徴付けられるさま。（カジュアルな表現）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วันที่wan tîiวันที่wan tîi日付、特定の日ซวยsuuaiซวยsuuai1運が悪い、ついていない（カジュアル）2不運に見舞われる、厄介なことになる（カジュアル）3［感］しまった！、最悪！、やばい！มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日はとてもついていない日だと感じます。
2名詞B1
不運に見舞われる、厄介なことになる（カジュアル）
しばしば自分に落ち度がないにも関わらず、困難または不運な状況に陥ること。（カジュアルな表現）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] やばい、[!] しまったลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）
まずい状況だ。先生に宿題を提出するのを忘れてしまった。
3名詞B1
［感］しまった！、最悪！、やばい！
不運や不幸な出来事を経験したときの、不満や落胆を表す感嘆詞。
例文
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] やばい、[!] しまったฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）
しまった！家の中に鍵を忘れてきてしまった。