ซวย
suuai意味
1形容詞B1
運が悪い、ついていない（カジュアル）
不運を経験する、または不運に特徴付けられるさま。（カジュアルな表現）
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2～のように思う；～と感じるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるวันที่wan-tîiวันที่wan-tîi日付、特定の日ซวยsuuaiซวยsuuai1運が悪い、ついていない（カジュアル）2不運に見舞われる、厄介なことになる（カジュアル）3［感］しまった！、最悪！、やばい！มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日はとてもついていない日だと感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเป็นbpenคนkonซวยsuuaiที่tîiมักจะmák-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeตอนที่dtɔɔn-tîiรถrótเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสมอsà-mə̌ə
彼は、いつもバスがちょうど出発した瞬間にバス停に着いてしまうような、運の悪い人です。
เป็นbpenวันที่wan tîiซวยsuuaiจริงๆjing jingฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàkแถมยังtăem yangลืมleuumร่มrômไว้wáiอีกèek
今日は本当についていない日だ。雨が激しく降っているし、その上、傘まで忘れてしまった。
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonซวยsuuaiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iกันแน่gan-nɛ̂ɛ
時々、自分はただ運が悪い人間なのか、それとも単に判断ミスを頻繁に繰り返しているだけなのかと疑問に思うことがある。
2動詞B1
不運に見舞われる、厄介なことになる（カジュアル）
しばしば自分に落ち度がないにも関わらず、困難または不運な状況に陥ること。（カジュアルな表現）
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoやばい、しまったลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添うครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่าน
まずい状況だ。先生に宿題を提出するのを忘れてしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoซวยsuuaiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiลาป่วยlaa-bpùuaiกระทันหันgrà-tan-hǎnในnaiวันหยุดwan-yùt
彼は運が悪かった。急に病欠した同僚の代わりに休日に出勤しなければならなかったのだ。
เราraoซวยsuuaiกันganทั้งtángกลุ่มglùmเลยləəiที่tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàพรีเซนต์งานprii-seen-ngaan
プレゼンを始めようとした時にコンピューターがフリーズしてしまい、グループ全員が困難な状況に陥った。
ถ้าtâaตำรวจdtam-rùuatมาmaaตรวจdtrùuatตอนนี้dton néeเราraoซวยsuuaiแน่ๆnâe nâeเพราะpráwทุกคนtúk konในรถnai rótไม่ได้mâi dâaiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-pai
もし今、警察の検問があったら、車内の誰もシートベルトをしていないので、間違いなくまずいことになる。
3感嘆詞B1
［感］しまった！、最悪！、やばい！
不運や不幸な出来事を経験したときの、不満や落胆を表す感嘆詞。
例文
ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoやばい、しまったฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1鍵（錠前の鍵）2lock; locking device3鍵、重要な要因4解答、解答集5音部記号ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1屋内、家の中2家の中の；家庭内の
しまった！家の中に鍵を忘れてきてしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
なんて運が悪いんだ！お気に入りのドラマの結末に間に合わなかった。
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əซวยsuuaiล่ะสิlâ-sìอุตส่าห์ùt-sàaรอrɔɔมาmaaตั้งนานdtâng-naan
コンサートのチケットがもう売り切れ？なんてこった！ずっと待っていたのに。
なんて運が悪いんだ！洗車を終えた途端に、雨が激しく降り出した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
suuai
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |