มีผล(mee pŏn)
意味
1動詞B1
実を結ぶ、実がなる
植物が実をつけること
例文
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1影響を及ぼす2有効である3発効する、施行される4実を結ぶ、実がなるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
うちのマンゴーの木に実がなっています。
2動詞B2
影響を及ぼす
何かに影響を及ぼすこと（しばしば「ต่อต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての」や「กับกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）」と共に使われる）
例文
คำติชมkam dti chomคำติชมkam dti chom批判と称賛、フィードバックของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値มีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòr（〜に）影響を及ぼす、影響するการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1決定、決断2意思決定ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
あなたのフィードバックは、私たちの決定に大きな影響を与えます。
3形容詞B2
有効である
現在適用されている、拘束力がある、または有効であること
例文
กฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1影響を及ぼす2有効である3発効する、施行される4実を結ぶ、実がなるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam～に従う、～を遵守する
この規則はまだ有効ですので、それに従わなければなりません。
4動詞B2
発効する、施行される
適用が開始される、または有効になること（例：มีผลตั้งแต่วันที่ ...）
例文
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaan営業時間; 開店時間; 業務時間ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1影響を及ぼす2有効である3発効する、施行される4実を結ぶ、実がなるตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでวันจันทร์wan janวันจันทร์wan jan月曜日หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpai～以降、～から
新しい営業時間は、来週の月曜日から実施されます。
関連語
似た意味
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1実をつける2成果を上げる、実を結ぶ
- 実をつける
- 成果を上げる、実を結ぶ
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1影響を及ぼす、影響を与える (ต่อ …)2～の結果をもたらす、～につながる、～を引き起こす (ส่งผลให้ …)
- 影響を及ぼす、影響を与える (ต่อ …)
- ～の結果をもたらす、～につながる、～を引き起こす (ส่งผลให้ …)
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏn実をつける、結実する
実をつける、結実する
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1結果を出す、効果がある2実をつける、実を結ぶ
- 結果を出す、効果がある
- 実をつける、実を結ぶ
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái発効する、施行される
発効する、施行される
単語の分解
+
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn実を結ぶ、実がなる