นับเป็น(náp bpen)
意味
1動詞B2
〜と見なされる；〜とされる
〜と見なされる、または分類される；〜に数えられる
例文
การค้นพบgaan kón pópการค้นพบgaan kón póp1発見すること、発見行為2発見、知見ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1〜と見なされる；〜とされる2〜回目となる；第〜番目になるก้าวสำคัญgâao săm-kanก้าวสำคัญgâao săm-kan重要な一歩、マイルストーンของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâet医療分野、医療界、医療部門
この発見は、医学界にとって大きな前進とみなされます。
2動詞B2
〜回目となる；第〜番目になる
順序を示すために用いられる（例：これで3回目になる）
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1〜と見なされる；〜とされる2〜回目となる；第〜番目になるครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng12回目に22回目ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa née今週
これで、彼が今週遅刻したのは2回目になります。
関連語
似た意味
ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなす
- （手に）持つ、持ち運ぶ
- 持っていく、持ってくる
- みなす、考える
- （規則などを）守る、従う
- こだわる、厳格である
- 〜として扱う、〜とみなす
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当する
- ～と見なされる、～と考えられる
- ～を構成する、～に相当する
จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpen〜と見なされる; 〜と考えられる; 〜とされる
〜と見なされる; 〜と考えられる; 〜とされる
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりと
- 見なす、考える
- 〜と見なされる、〜として扱われる
- 〜と言ってよい、〜と評価できる
- かなり、わりと
単語の分解
+
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen〜と見なされる；〜とされる