ชาติ

châat

意味

1名詞B1

国家、国

共通のアイデンティティと領土を持つ人々、国家、国

例文

ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1地域、地方2地域の、地方のนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1文化2文化的慣習ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan異なる、違う
この地域の多くの小国は、それぞれ異なる文化を持っています。
2名詞B2

国籍

法的な国籍や国民的アイデンティティ、国家に属している状態

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1国籍2生来の性質、本性（文語/フォーマル）ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrt生まれた時から; 生まれつきแม้จะmáe jàแม้จะmáe jà〜であるものの、〜にもかかわらず、たとえ〜でもเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1成長する、拡大する（経済や組織など）2成長する（身体的・精神的に）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らす
彼女は海外で育ちましたが、生まれながらにしてタイ国籍を持っています。
3名詞C1

生涯、生（仏教）

輪廻転生における個々の生涯、また宗教や文学の文脈における期間や時代

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1複数の生涯の2幾多の生涯にわたってการทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam dee善行、親切な行いในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測する
仏教では、私たちには多くの生涯があると言われており、それゆえに現世で善い行いをすることが重要です。
4名詞C1

生まれ、血統（文語）

生まれや血統による起源（文学的または形式的な文脈で使用される）

例文

แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1成長する、拡大する（経済や組織など）2成長する（身体的・精神的に）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1海外で、外国で2異国、外国3外国の、海外の（限定用法）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1ルーツ、起源、祖先2根本原因、基盤เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săai血統、ルーツ、家系และláeและláeそして; および（等位接続詞）ชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1愛着を持つ、絆を感じる2拘束される、義務を負う3絆、愛着、義務感กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâe祖国、故国（詩的）อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng深く、心底から
海外で育ったにもかかわらず、彼の血統と出自は祖国と深く結びついています。

関連語

単語の分解

ชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなる4渋い、渋みのある茶葉（またはハーブ）をお湯で浸出して作る飲み物パート 1
+
ติdtìติdtì1批判する、粗探しをする2批判、あら探し人や物事の欠点を指摘したり、非難を表明したりすることパート 2
ชาติchâatชาติchâat国家、国