ของแท้

kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ

意味

1形容詞A2

本物の、真正の

偽物ではなく本物である、メーカーによって製造されたオリジナル

例文

นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2〜時、時刻3類別詞：เรือนของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1本物の、真正の2本物、真正品3本当に；正真正銘の（口語）
これは本物の時計です。
他 3 件の例文
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakร้านráanโดยตรงdooi-dtrong
このバッグは間違いなく本物です。お店から直接買いました。
เขาkǎoอยากได้yàak-dâaiรองเท้ากีฬาrɔɔng-táao-gii-laaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛสักsàkคู่kûu
彼は本物のスポーツシューズを1足欲しがっています。
ถึงจะtʉ̌ng-jàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
高価であっても、より安全なので、正規品のソフトウェアにお金を払うつもりです。
2名詞B1

本物、真正品

模造品に対する、真正なアイテムまたはオリジナルの品

例文

ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1本物の、真正の2本物、真正品3本当に；正真正銘の（口語）ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部分や取り分を数える類別詞3分け前; 割り当て; 取り分4部門; 部署; 課5〜については; 〜に関しては6分数の「分の」อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm偽物、偽造品、コピー商品
こちらが本物で、もう一方は偽物です。
他 3 件の例文
คนขายkon-kǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
販売者は、この絵画は有名な芸術家による本物であると主張しました。
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛกับgàpของเลียนแบบkɔ̌ɔng-liian-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan
本物とコピー品を見分けるには、経験と専門知識が必要です。
ในnaiวงการwong-gaanของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmการหาgaan-hǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunนั้นnánยากมากyâak-mâakและlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
コレクターの世界では、完璧な状態の本物を見つけることは非常に難しく、高価です。
3副詞B2

本当に；正真正銘の（口語）

口語で、人や物がある評価や呼び名に本当にふさわしいことを強調して肯定する表現。単に「とても」という意味の強調語ではない。

例文

คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞น่ะnâน่ะnâ1強調・説明を表す文末助詞2話題提示の助詞（強調）เพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛ真の友、親友ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1本物の、真正の2本物、真正品3本当に；正真正銘の（口語）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1何ですか？、どうしたの？2性的な関係を持つ（婉曲表現）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）
あの人は本当に真の友人です。いつも何でも助けてくれます。
他 3 件の例文
ถ้าtâaอยากเจอyàak-jəəวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeดูduu
本当に本物の地元の生活様式を体験したいなら、ホームステイをしてみるべきです。
เขาkǎoคือkʉʉฮีโร่hii-rôoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiยอมyɔɔmเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
彼は、見返りを求めずに他人を助けるために命を懸けた、真のヒーローです。
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoคือkʉʉผู้นำpûu-namของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
即座に問題を解決する彼の優れた能力は、彼が本物のリーダーであることを証明しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kɔ̌ɔng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品〜の、〜に属するパート 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）本物の、真正のパート 2
ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ本物の、真正の本物の、真正の単語

関連語

1本物の、真正の

2本物、真正品

3本当に；正真正銘の（口語）