วิบาก

wí-bàak

意味

1名詞B2

業の報い、果報

仏教的な意味での過去の行動の結果や報い、あるいはカルマ（業）の果報。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1正直さ、高潔さ2忠実さ、誠実さในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1業の報い、果報2試練、苦難3オフロードの、障害物コースの（修飾語）ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii良い、適切な、望ましいในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kót将来、未来において
彼は、今日の誠実さが将来、善い報いをもたらすと信じています。
他 3 件の例文
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
絶えず他人を助けることは、彼女の人生に幸運な報いをもたらします。
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
お坊さんは、今起きている結果は、以前に行った業の報いであると説きました。
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
仏教の観点では、業の報いは外部からの罰ではなく、行為の因縁による結果です。
2名詞B2

試練、苦難

経験しなければならない厳しい試練、苦難、または逆境（しばしば業による原因を暗示する）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1業の報い、果報2試練、苦難3オフロードの、障害物コースの（修飾語）มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさんกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâai身を立てる、経済的に安定する
彼は自立できるようになるまで、多くの苦難を乗り越えなければならなかった。
他 3 件の例文
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
彼の人生のその1年は逆境に満ちていたため、彼は危うく諦めるところだった。
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
彼女は押し寄せる苦難を受け入れ、冷静に前進した。
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
繰り返される逆境に直面しても、彼はマインドフルネスと忍耐を頼りにした。
3形容詞B2

オフロードの、障害物コースの（修飾語）

複合語において、オフロードや障害物コースの文脈を示す修飾語として使われる。例：「รถวิบาก」（ダートバイク）、「สนามวิบาก」（障害物コース）。

例文

เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1今週の土曜日2今度の土曜日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にขี่kìiขี่kìi1乗る2こき使う、威圧するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1業の報い、果報2試練、苦難3オフロードの、障害物コースの（修飾語）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1時代遅れの、田舎くさい2辺鄙な場所、奥地
今週の土曜日、私たちは山の裏にあるダートコースでオフロードバイクに乗る予定です。
他 3 件の例文
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
家の近くの障害物コースが、夕方の練習用レンタルを開始したばかりです。
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
マウンテンバイクのレースには、特別なバランス技術と路面を読む能力が必要です。
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
この本では、ヘルメット、ニーパッド、溝の深いタイヤなど、オフロード活動用のギアをレビューしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wí

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1業の報い、果報

2試練、苦難

3オフロードの、障害物コースの（修飾語）