ชั่ว

chûua

意味

1形容詞B1

（質が）悪い; 劣悪な

質が悪い；劣っている、または標準以下の

例文

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù材料、素材คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap品質（基準、等級）ชั่วchûuaชั่วchûua1（質が）悪い; 劣悪な2邪悪な3〜の間；〜を通じて4期間を表す類別詞ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1間もなく、すぐに2少しの間ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れる
この靴は粗悪な素材で作られているため、すぐにダメになってしまいます。
他 3 件の例文
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้องglɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaชั่วchûuaจนjonใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
彼はそのカメラは安かったと言っていましたが、画質が非常に悪く、仕事には使えませんでした。
งานพิมพ์ngaan-pimล็อตlɔ́tนี้níiหมึกmʉ̀kซีดsîitและlɛ́กระดาษgrà-dàatชั่วchûuaทำให้tam-hâiรายงานraai-ngaanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
今回の印刷分はインクが薄く、紙質も基準以下であるため、報告書がプロフェッショナルではない印象を与えてしまいます。
ถ้าtâaตัวกรองdtuua-grɔɔngน้ำnáamชั่วchûuaแม้mɛ́ɛติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpแพงpɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiน้ำnáamที่tîiได้dâaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatพอpɔɔ
浄水フィルターが粗悪なものであれば、システムがどれほど高価であっても、水は十分にきれいになりません。
2形容詞B2

邪悪な

道徳的に悪い、または堕落した；性格や行動が邪悪な

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâaレッテルを貼る、烙印を押すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるชั่วchûuaชั่วchûua1（質が）悪い; 劣悪な2邪悪な3〜の間；〜を通じて4期間を表す類別詞เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapつけ込む、搾取するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ弱い、ひ弱な
彼は弱者を食い物にしたため、村人たちから悪人という烙印を押されました。
他 3 件の例文
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaแม้mɛ́ɛคนkonชั่วchûuaจะได้jà-dâaiดีdiiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòt
この物語は、たとえ悪人が一時的に栄えたとしても、真実は最終的に明らかになるということを教えています。
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpพวกpûuakคนkonชั่วchûuaที่tîiโกงgoongชุมชนchum-chon
彼女は、地域社会を騙した悪人たちと協力したことを断固として否定しました。
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่tîiใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiกดขี่gòt-kìiประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaใจjaiชั่วchûuaไร้ráiเมตตาmêet-dtaa
法律を利用して人々を抑圧する権力者たちは、邪悪で無慈悲であると非難されます。
3副詞B2

〜の間；〜を通じて

時間を表す語の前に置き、短いか長いかを問わず、その期間を示す語。例えば「しばらくの間」や「一生を通じて」のように用いる。

例文

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）
荷物を一時的にあなたのデスクに置いておかせてください。後で取りに来ます。
他 3 件の例文
เขาkǎoขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmโทรศัพท์too-rá-sàpชั่วขณะchûua-kà-nàเพื่อpʉ̂ʉaโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngแม่mɛ̂ɛ
彼は母親に電話するために、少しの間電話を貸してほしいと頼みました。
ช่วงนี้chûuang-níiร้านráanปิดbpìtชั่วchûuaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp
システム改修のため、店は短期間閉店しています。
ผมpǒmจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon-gwàaงานngaanโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จsèt
このプロジェクトが終わるまで、一時的に別の支店に移って働きます。
4類別詞B2

期間を表す類別詞

期間や局面を示すために時間の表現と共に使われる類別詞（例：ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua-chii-wít1一生涯；終生2一生涯；一生「一生」、ชั่วอายุคนชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1一生、生涯21世代3一生涯にわたって「一世代」）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じชั่วชีวิตchûua-chii-wítชั่วชีวิตchûua-chii-wít1一生涯；終生2一生涯；一生ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は生涯同じ会社で働き、一度も転職しませんでした。
他 3 件の例文
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจนjonกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
この噂は一世代にわたって広まり、地元の伝説となりました。
บทเพลงbòt-pleengนี้níiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konสะท้อนsà-tɔ́ɔnความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
この歌は何世代にもわたって受け継がれ、地域の記憶を深く反映しています。
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วชีวิตchûua-chii-wítของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanร่วมrûuamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
正義の概念は、人々の共通の経験に応じて、社会の存続期間を通じて変化します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

chûua

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1（質が）悪い; 劣悪な

2邪悪な

3〜の間；〜を通じて