รม
rom意味
1動詞B2
燻蒸する
保存、消毒、または処理のために、物を煙や化学的なガスにさらすこと
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代の、骨董の2伝統的な、時代遅れの3古代；昔เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรมromรมrom1燻蒸する2燻蒸、燻製（プロセス）3金属を化学処理で暗色化・着色するด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-mii化学物質（一般的な意味）、化学品เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってฆ่าkâaฆ่าkâa殺すแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛng昆虫、虫และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の；保護用のเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raa菌類、真菌、カビ
古書を保管する前に、殺虫と防カビのために薬剤で燻蒸する必要があります。
他 7 件の例文折りたたむ
โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรมromภาชนะpaa-chá-náและlɛ́พาเลทpaa-lêetด้วยdûuaiก๊าซgáatเฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
倉庫は、害虫や病原菌の国境を越えた侵入を防ぐため、輸出前に特定のガスでコンテナやパレットを燻蒸しなければなりません。
父は香りを加えるために弱火で魚をいぶし、その後で焼きます。
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeรมromหมูmŏoด้วยdûuayไม้ผลmáai pŏnหอมhŏmๆ-จนjonเนื้อnéuuaมีmeeกลิ่นควันglìn kwanนุ่มนวลnûm nuan
昨日、母は肉に穏やかな燻製の香りがつくまで、香り高い果樹で豚肉をいぶしました。
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomรมromปลาbplaaด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaได้dâaiรสเค็มrót-kemและlɛ́กลิ่นควันglìn-kwanพอดีpɔɔ-dii
この店は、魚にちょうど良い塩味と燻製の香りがつくように、塩とハーブを一緒に使って魚をいぶすのが好きです。
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเปลือกbplèuakมะพร้าวmá-práaoรมromกุ้งgûngอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiควันkwanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeสร้างsâangรสrótลึกซับซ้อนléuk sáp són
シェフは、煙を身に浸透させ、複雑な味わいを作り出すために、ココナッツの殻を使ってエビをじっくりといぶします。
2名詞B2
燻蒸、燻製（プロセス）
処理のために何かを煙やガスにさらすプロセス。
例文
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuan果樹園農家、園芸農家ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiレモングラス（香草）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเผาpǎoเผาpǎo1燃やす、火をつける2焼く、あぶる3火葬するให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ət引き起こす、もたらす、発生させるควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรมromรมrom1燻蒸する2燻蒸、燻製（プロセス）3金属を化学処理で暗色化・着色するรังrangรังrang1巣; 巣穴（動物の）2～の巣（類別詞）3隠れ家; アジト; 巣窟（軽蔑的・口語）ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngミツバチก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色
農家は、蜂蜜を採取する前に、レモングラスやハーブを燃やして煙を出し、蜂の巣をいぶします。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiรมromบ้านbâanด้วยdûuaiควันkwanสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap
昨日、スタッフはゴキブリを追い払うために、ハーブの煙で家を燻蒸しました。
โรงroongเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoต้องdtɔ̂ngปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรมromด้วยdûuaiก๊าซgáatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินgin
穀物倉庫は、コクゾウムシを防ぐため、密閉した上で手順に従ってガスで燻蒸しなければなりません。
3動詞C1
金属を化学処理で暗色化・着色する
化学薬品で金属の表面を処理し、黒みを帯びた色やほかの色に仕上げること。
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内するสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1ネックレス、首飾り2鎖；装飾用のひもไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識รมดำrom-damรมดำrom-dam1金属を黒染めする、黒色仕上げを施す2黒染め仕上げ、燻し仕上げ3黒染めされた、燻し仕上げのให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨くเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n強くなる、激しくなるเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1模様、装飾モチーフ2スタイル、個性的表現、持ち味เด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1明白な、明らかな2際立った、目立つ
銀細工師は、模様を際立たせるためにネックレスにいぶし加工を施して色を濃くした。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านráanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpใช้cháiวิธีรมwí-tii-romดำdamผิวpǐuโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเฉดchèetสีวินเทจsǐi-win-têetบนbonแหวนwɛ̌ɛn
その宝石店では、金属の表面を暗くするいぶし加工を用いて、指輪にヴィンテージ風の風合いを出している。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakรมromทองtɔɔngบางส่วนbaang-sùuanบนbonจี้jîiให้hâiตัดกับdtàt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรมดำrom-damเกิดgə̀ətมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
彼はペンダントの一部に金メッキを施し、いぶし加工による暗い色味と対比させることで、深みと高級感を出した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
rom
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |