รม
rom
意味
1名詞B1
燻製にする
煙にさらすことで食品を保存処理したり、風味を付けたりすること
例文
พ่อรมpôr romปลาเหนือbplaa nĕuuaปลาเหนือbplaa nĕuua北部の魚ไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai òn弱火ๆ-ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหอมhŏmหอมhŏm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3シャロット；ネギ（タイの用法）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にย่างyâangย่างyâang1グリルする、直火で焼く2歩を進める、（年齢・時間に）近づく3一歩、歩み（歩行）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
父は香りを加えるために弱火で魚をいぶし、その後で焼きます。
2名詞B2
燻蒸する
保存、消毒、または処理のために、物を煙や化学的なガスにさらすこと
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストโบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรมromรมrom1（金属やジュエリーを）燻して着色する、メッキする、パティナ仕上げをする2ストレスを与える、疲弊させる（俗語）3燻蒸する4燻製にする5燻蒸、燻製（プロセス）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1化学物質（一般的な意味）、化学品2（個別の）化学物質、薬品เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってฆ่าkâaฆ่าkâa1殺す2切る、消す（口語）แมลงmà-laengแมลงmà-laeng昆虫、虫และláeและláeそして; および（等位接続詞）ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の、防護用のเชื้อราchéuua raaเชื้อราchéuua raa菌類、真菌、カビ
古書を保管する前に、殺虫と防カビのために薬剤で燻蒸する必要があります。
3名詞B2
燻蒸、燻製（プロセス）
処理のために何かを煙やガスにさらすプロセス。
例文
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan果樹園農家、園芸農家ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiレモングラス（香草）และláeและláeそして; および（等位接続詞）สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ハーブ、薬草2ハーブの、薬草の（修飾語）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเผาpăoเผาpăo1燃やす、火をつける2火葬する3焼く、あぶる4焦げた、黒焦げのให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt引き起こす、もたらす、発生させるควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）3排気ガス、排出物เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรมromรมrom1（金属やジュエリーを）燻して着色する、メッキする、パティナ仕上げをする2ストレスを与える、疲弊させる（俗語）3燻蒸する4燻製にする5燻蒸、燻製（プロセス）รังrangรังrang1巣; 巣穴（動物の）2～の巣（類別詞）3隠れ家; アジト; 巣窟（軽蔑的・口語）4巣を作るผึ้งpûngผึ้งpûngミツバチก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色
農家は、蜂蜜を採取する前に、レモングラスやハーブを燃やして煙を出し、蜂の巣をいぶします。
4名詞C1
（金属やジュエリーを）燻して着色する、メッキする、パティナ仕上げをする
煙や蒸気にさらすことで表面を着色、黒ずませる、またはメッキすること（例：ジュエリーのパティナ仕上げや金メッキ）。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うสร้อยsôiสร้อยsôi1ネックレス、首飾り2紐、チェーン（物を通すため・吊るすためのもの）3飾り紐、チェーン（装飾用）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รมดำrom damรมดำrom dam1黒染めする、燻す2黒染め仕上げ、燻し仕上げ3黒染めされた、燻し仕上げのให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêm暗色、濃い色ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2装飾的なディテール3スタイル、個性的表現、持ち味เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1明白な、明らかな2際立った、目立つ
銀細工師は、模様を際立たせるためにネックレスにいぶし加工を施して色を濃くした。
5名詞C1
ストレスを与える、疲弊させる（俗語）
（俗語）人に非常にストレスを感じさせたり疲れさせたりすること。人を圧倒する、または疲弊させること。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）รมromรมrom1（金属やジュエリーを）燻して着色する、メッキする、パティナ仕上げをする2ストレスを与える、疲弊させる（俗語）3燻蒸する4燻製にする5燻蒸、燻製（プロセス）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べる
今日は仕事が非常にハードでした。一日中上司に圧倒され、食事の時間さえほとんど取れないほどでした。