แตกกิ่ง(dtàek gìng)

Significati

1VerboB1

far spuntare rami

di una pianta o un albero, far crescere nuovi rami.

Esempi

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1far spuntare rami2espandersi; ramificarsiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
L'albero di mango dietro la casa sta mettendo nuovi rami.
2VerboB2

espandersi; ramificarsi

espandersi o sviluppare nuove parti da una parte principale, come un'azienda o un'organizzazione.

Esempi

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1far spuntare rami2espandersi; ramificarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La sua attività di caffetteria ha avuto così tanto successo che ha dovuto espandersi aprendo una nuova filiale.

Parole correlate

Analisi della parola

แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)Parte 1
+
กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliParte 2
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìngfar spuntare rami