ตาล
dtaanSignificati
1Nome proprioA2
nome: Tan
un nome proprio o soprannome thailandese, spesso romanizzato come Tan
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ตาลdtaanตาลdtaan1nome: Tan2palma di Palmira3frutto della palma di Palmira4classificatore: ต้นเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Questa è Tan, la mia amica.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Tan ha chiamato per invitarmi a cena.
Domani Tan ci porterà in auto in spiaggia la mattina presto.
ตาลdtaanเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngคุยkuiเก่งgèngและláeชอบchôpจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-
Tan è allegra, loquace e le piace organizzare attività per gli amici.
2SostantivoB1
palma di Palmira
la palma di Palmira (Borassus flabellifer), comune nel Sud e Sud-est asiatico
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-
Nell'Isan si possono vedere spesso palme palmira crescere lungo le risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukตาลdtaanริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Gli abitanti del villaggio piantano palme palmira lungo i canali perché sono resistenti alla siccità e offrono ombra.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมีmeeแนวnaeoต้นตาลdtôn dtaanสูงเด่นsŏong dènเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tát
Questa strada è fiancheggiata da alte palme palmira, un elemento distintivo del paesaggio.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngตาลdtaanว่าwâaเป็นbpenปาล์มbpaamลำต้นlam-dtônเดี่ยวdìiaoมีmiiก้านgâanใบพัดbai-pátกว้างgwâangพบpópทั่วไปtûua-bpaiในnaiเอเชียใต้ee-chiia-dtâaiและlɛ́เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
I botanici descrivono la palma palmira come una palma a fusto singolo con ampie foglie a ventaglio, che si trova comunemente nell'Asia meridionale e nel Sud-est asiatico.
3SostantivoB1
frutto della palma di Palmira
Il frutto della palma di Palmira, compresi la polpa commestibile e i giovani semi dalla consistenza gelatinosa.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareสาคูsǎa-kuuสาคูsǎa-kuu1sago (amido; perle/farina)2palma da sago (Metroxylon spp.)3perle di tapioca (uso thailandese)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)ตาลdtaanตาลdtaan1nome: Tan2palma di Palmira3frutto della palma di Palmira4classificatore: ต้นกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La nonna ha cucinato il sago con lo zucchero di palma palmira; ha un profumo meraviglioso.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าร้อนnâa rónเราraoชอบchôpกินginลูกlôokตาลเฉาะเย็นdtaan chór yenๆ-เพราะpráwเนื้อnéuuaเจลjaynใสชื่นใจsăi chêun jai
In estate mi piace mangiare il frutto della palma palmira fresco, perché la sua polpa gelatinosa è rinfrescante.
ชาวบ้านchaao-bâanเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanจากjàakตาลdtaanจนjonข้นkônกลายเป็นglaai-bpenน้ำตาลnám-dtaanปีบbpìipไว้wáiทำtamขนมkà-nǒm
Gli abitanti del villaggio bollono la linfa della palma palmira finché non si addensa, diventando pasta di zucchero di palma per preparare dolci.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiน้ำตาลnám-dtaanตาลdtaanแทนtɛɛnน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมkà-nǒmมีmiiรสrótหอมhɔ̌ɔmลึกlʉ́kและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Il venditore usa lo zucchero di palma palmira invece dello zucchero semolato per dare al dolce un aroma profondo e un carattere locale.
4ClassificatoreB1
classificatore: ต้นต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Il classificatore usato per contare le palme di Palmira.
Esempi
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontare come; essere considerato (come)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciตาลdtaanตาลdtaan1nome: Tan2palma di Palmira3frutto della palma di Palmira4classificatore: ต้น
Questo frutteto ha dieci palme palmira; le contiamo con il classificatore tan (dieci tan).
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono due palme palmira davanti alla casa; le contiamo come due tan. Sono molto alte.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiซื้อsʉ́ʉกล้าตาลglâa-dtaanมาmaaอีกìikห้าhâaต้นdtônรวมทั้งruuam-tángหมดmòtเป็นbpenยี่สิบyîi-sìpตาลdtaan
Il proprietario della piantagione ha comprato altri cinque germogli di palma palmira, per un totale di venti tan.
งานngaanสำรวจsăm-rùuatระบุว่าrá-bù wâaพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námแถบนี้tàep néeมีmeeตาลdtaanกว่าgwàaเจ็ดjètร้อยróiตาลdtaanกระจายgrà-jaaiเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
L'indagine riporta che questa zona umida ha oltre settecento palme palmira, contate come settecento tan, sparse a macchie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |