ตาล(dtaan)
Significati
1Nome proprioA2
nome: Tan
un nome proprio o soprannome thailandese, spesso romanizzato come Tan
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ตาลdtaanตาลdtaan1palma di Palmira2prodotti della palma di Palmira (frutto, linfa, zucchero)3nome: Tan4classificatore: palme di Palmira/alberi di palmaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Questa è Tan, la mia amica.
2SostantivoB1
palma di Palmira
la palma di Palmira (Borassus flabellifer), comune nel Sud e Sud-est asiatico
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientale4nord-est (punto cardinale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-
Nell'Isan si possono vedere spesso palme palmira crescere lungo le risaie.
3SostantivoB1
prodotti della palma di Palmira (frutto, linfa, zucchero)
le parti commestibili e i prodotti della palma di Palmira, come il frutto gelatinoso, la linfa e lo zucchero di palma
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)สาคูsăa kooสาคูsăa koo1sago (amido; perle/farina)2palma da sago (Metroxylon spp.)3perle di tapioca (uso thailandese)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)ตาลdtaanตาลdtaan1palma di Palmira2prodotti della palma di Palmira (frutto, linfa, zucchero)3nome: Tan4classificatore: palme di Palmira/alberi di palmaกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La nonna ha cucinato il sago con lo zucchero di palma palmira; ha un profumo meraviglioso.
4ClassificatoreB1
classificatore: palme di Palmira/alberi di palma
un classificatore thailandese usato per le palme di Palmira (e talvolta altri alberi di palma)
Esempi
สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanpalma di Palmyra; palma da zuccheroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contare come; essere considerato (come)2contare come (ordinale); essere l'ennesimoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioตาลdtaanตาลdtaan1palma di Palmira2prodotti della palma di Palmira (frutto, linfa, zucchero)3nome: Tan4classificatore: palme di Palmira/alberi di palma
Questo frutteto ha dieci palme palmira; le contiamo con il classificatore tan (dieci tan).