ครบรอบ(króp rôp)
Significati
1SostantivoB1
anniversario
La data che segna il completamento di un intero periodo (es. anno, mese) a partire da un evento.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpanniversarioแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Oggi è l'anniversario di matrimonio dei miei genitori.
2AggettivoB1
dell'anniversario (modificatore)
Usato in funzione attributiva per descrivere qualcosa di relativo a un anniversario (es. evento per l'anniversario).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1anniversario2raggiungere un anniversario; compiere un intero periodo da un evento3dell'anniversario (modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Domani ci sarà una festa di anniversario in azienda.
3VerboB2
raggiungere un anniversario; compiere un intero periodo da un evento
Compiere una determinata unità di tempo da un evento, segnandone l'anniversario.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1anniversario2raggiungere un anniversario; compiere un intero periodo da un evento3dell'anniversario (modificatore)5ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Quest'anno, la nostra relazione celebrerà il suo quinto anniversario.
Analisi della parola
+
ครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôpanniversario