สูด(sòot)

Significati

1VerboA2

inalare; inspirare

aspirare o inspirare aria, un odore o vapore nei polmoni attraverso il naso o la bocca

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2assorbire; immergersi (figurato)3annusareลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2respirazione; respiro3vita; forza vitale (figurato)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuore
Fa un respiro profondo.
2VerboA2

annusare

inspirare attraverso il naso per rilevare o percepire un odore

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2assorbire; immergersi (figurato)3annusareกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiกลิ่นดอกไม้glìn dòk máai1profumo floreale; odore di fiori2nota floreale (profumeria)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)
Annuso il profumo del fiore con il mio naso.
3VerboB2

assorbire; immergersi (figurato)

assimilare o assorbire qualcosa di non fisico, come un'atmosfera, una sensazione o un'esperienza

Esempi

เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrare a piediตลาดเก่าdtà-làat gàoตลาดเก่าdtà-làat gàovecchio mercatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2assorbire; immergersi (figurato)3annusareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblico
Sono entrato nel vecchio mercato e ho assorbito l'atmosfera vivace della folla.

Parole correlate