สูด
sùutSignificati
1VerboA2
inalare; inspirare
aspirare o inspirare aria, un odore o vapore nei polmoni attraverso il naso o la bocca
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2vita; forza vitale (figurato)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondamente; molto in profondità2nel profondo; interiormente; in fondo al cuore
Fa un respiro profondo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanฉันchǎnสูดsùutอากาศaa-gàatเช้าcháoเข้าkâoปอดbpɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Non appena sono uscito, ho respirato l'aria del mattino a pieni polmoni.
Ha respirato il fresco vapore marino e si è sentita rinvigorita.
นักดำน้ำnák dam námสูดsòotอากาศaa-gàatจากjàakถังtăngอย่างช้าๆyàang cháa cháaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiลงสู่long sòoใต้dtâiผิวน้ำpĭu náam
Il subacqueo ha inalato lentamente l'aria dalla bombola prima di scendere gradualmente sotto la superficie.
2VerboA2
annusare
inspirare attraverso il naso per rilevare o percepire un odore
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสูดsùutสูดsùut1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1profumo floreale; odore di fiori2nota floreale (profumeria)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)
Annuso il profumo del fiore con il mio naso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสูดsùutกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛด้วยdûuaiจมูกjà-mùukแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Stamattina ha annusato l'odore del caffè con il naso e ha detto che era molto profumato.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàสูดsùutกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiด้วยdûuaiจมูกjà-mùukที่tîiร้านráanใกล้บ้านglâi-bâan
Domani annuserò il profumo del pane appena sfornato con il naso nel negozio vicino a casa mia.
เธอtəəก้มหน้าgôm-nâaเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líแล้วlɛ́ɛoสูดsùutกลิ่นglìnผ่านpàanจมูกjà-mùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Si è chinata vicino al gelsomino e ne ha inalato il profumo con il naso per capire se fosse già fiorito.
3VerboB2
assorbire; immergersi (figurato)
assimilare o assorbire qualcosa di non fisico, come un'atmosfera, una sensazione o un'esperienza
Esempi
เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrare a piediตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gàovecchio mercatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สูดsùutสูดsùut1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblico
Sono entrato nel vecchio mercato e ho assorbito l'atmosfera vivace della folla.
Altri 3 esempiMostra meno
นั่งnângริมทะเลrim-tá-leeแล้วlɛ́ɛoสูดsùutบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpเข้าไปkâo-bpaiเต็มdtemหัวใจhǔua-jai
Mi sono seduto in riva al mare e ho assorbito l'atmosfera calma a mio piacimento.
ระหว่างrá-wàangชมchomละครเวทีlá-kon way-teeฉันchănค่อยๆkôi kôiสูดsòotอารมณ์aa-romร่วมrûuamและláeพลังpá-langของkŏngนักแสดงnák sà-daengเข้าสู่kâo sòoประสบการณ์bprà-sòp-gaanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Mentre guardavo lo spettacolo teatrale, ho gradualmente assorbito l'emozione condivisa e l'energia degli attori nella mia esperienza.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเขาkăoหยุดyùtยืนyeunเพื่อpêuuaสูดsòotบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอวลòp uuanอยู่ในyòo naiห้องhôngนั้นnán
Nel museo, si è fermato per assorbire l'atmosfera storica e i ricordi che aleggiavano in quella stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |