ทำนา
tam-naaSignificato
1VerboA2
coltivare il riso; coltivare le risaie
Coltivare il riso lavorando e gestendo le risaie, spesso come mezzo di sussistenza.
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำนาtam-naaทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaieอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
I miei genitori coltivano riso nella nostra città natale in provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
In passato, mia zia coltivava riso per mantenere la famiglia.
L'anno prossimo coltiveranno riso su altri dieci rai di terreno.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiทำนาtam-naaเป็นbpenอาชีพหลักaa-chîip-làkแม้mɛ́ɛช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะต้องjà-dtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnใช้cháiน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Gli abitanti del villaggio qui coltivano il riso come principale fonte di sostentamento, anche se nella stagione secca devono pianificare l'uso dell'acqua con cura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำนา si dice ทัม-นา?
tam-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaiecoltivare il riso; coltivare le risaieParola