ไกลบ้าน

glai bâan

Significati

1AggettivoB1

lontano da casa

a, verso, o il trovarsi in un luogo lontano dalla propria casa

Esempi

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1lontano da casa2lontano da casa (vivere/lavorare)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
L'anno prossimo viaggerò lontano da casa per la prima volta in vita mia.
2AggettivoB2

lontano da casa (vivere/lavorare)

vivere, studiare o lavorare lontano dalla propria zona di origine

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianvenire a studiare; venire a imparareไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1lontano da casa2lontano da casa (vivere/lavorare)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Da quando sono andato a studiare lontano da casa, devo cucinare per me stesso ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteA grande distanza nello spazio; non vicino.Parte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)Un'abitazione in cui le persone vivono; anche il luogo in cui si risiede o ci si sente a casa.Parte 2
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâanlontano da casa