หวน(hŭuan)
Significati
1VerboB1
["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]
Ritornare o tornare indietro, spesso in tono letterario o formale, in riferimento a persone, stagioni o situazioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàptornare; ritornare; ripresentarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Se n'è già andato e ha promesso di non tornare mai più.
2VerboB2
[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi
Ricordare o far riaffiorare ricordi o sentimenti; tornare in mente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ricordare; ripensare a; rimembrare2ricordarsi di; tornare alla menteตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente
Ogni volta che sento il profumo di questo dolce, mi fa sempre ricordare la mia infanzia.