หวน
hǔuanSignificati
1VerboB1
["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]
Ritornare o tornare indietro, spesso in tono letterario o formale, in riferimento a persone, stagioni o situazioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàptornare; ritornare; ripresentarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Se n'è già andato e ha promesso di non tornare mai più.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líหวนมาhǔuan-maaอีกครั้งìik-krángดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Quando la primavera tornerà ancora una volta, i fiori inizieranno a sbocciare magnificamente.
นักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Il famoso cantante ha deciso di tornare nel mondo dello spettacolo dopo essere stato lontano per molti anni.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiจากjàakอดีตà-dìitแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaก็gɔ̂นำพาnam-paaให้hâiเขาkǎoหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
Non importa quanto cercasse di sfuggire al suo passato, alla fine il destino lo ha riportato sulla stessa vecchia strada.
2VerboB2
[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi
Ricordare o far riaffiorare ricordi o sentimenti; tornare in mente
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungricordare; ripensare a; rimembrareตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
Ogni volta che sento il profumo di questo dolce, mi fa sempre ricordare la mia infanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
การกลับgaan-glàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoทำให้tam-hâiความทรงจำkwaam-song-jamสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomหวนกลับhǔuan-glàpมาmaaในใจnai-jai
Visitare la mia vecchia scuola ha riportato alla mente i ricordi dei tempi del liceo.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtในnaiวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se sono passati molti anni, il senso di colpa di quel giorno riaffiora ancora per tormentare il suo cuore.
ภาพpâapข่าวสงครามkàao-sǒng-kraamทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàลืมlʉʉmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
I filmati di guerra gli hanno fatto ricordare le terribili esperienze sul campo di battaglia che aveva cercato di dimenticare per tutto questo tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |