เวฟ
wêepSignificati
1VerboA2
scaldare al microonde (colloquiale)
Riscaldare il cibo in un forno a microonde; abbreviazione informale di ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wêep1microwave oven2microwave (electromagnetic wave) (technical)3[to] microwave [sth]/เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเวฟwêepเวฟwêep1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; pasto serale
Sto scaldando la cena al microonde.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ti scalderà il latte al microonde tra un momento.
Non dimenticare di scaldare il curry al microonde prima di mangiare, è ancora freddo.
ถ้าtâaหิวhǐuก็gɔ̂เอาaoข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiเวฟwêepได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Se hai fame, puoi prendere il contenitore dal frigorifero e scaldarlo al microonde, non c'è bisogno di aspettare.
2SostantivoB1
microonde; forno a microonde (colloquiale)
Un forno a microonde; termine informale, specialmente nell'espressione เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวฟwêepเวฟwêep1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Metti il cibo su un piatto e vai a scaldarlo nel microonde.
Altri 3 esempiMostra meno
Il microonde a casa è rotto, devo trovarne uno nuovo.
Quando usi il microonde, non metterci dentro contenitori di metallo.
เวฟwépรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàมีmeeฟังก์ชันfang-chanย่างyâangและláeอบòpลมlomร้อนrónมาmaaให้hâiด้วยdûuayทำให้tam hâiทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiขึ้นkêun
I nuovi modelli di microonde sono spesso dotati di funzioni grill e ventilato, consentendo una cucina più versatile.
3SostantivoB1
motocicletta Honda Wave
La motocicletta Honda Wave; spesso usato genericamente per riferirsi a quel modello o tipo.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareเวฟwêepเวฟwêep1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngconsegnare merci; spedire un paccoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mio fratello maggiore usa la sua Wave per fare consegne ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótเวฟwêepเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ทนทานton-taanและlɛ́หาhǎaอะไหล่à-làiง่ายngâai
La moto Wave è molto popolare in provincia perché è resistente e i pezzi di ricambio sono facili da trovare.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผมpǒmเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉเวฟwêepมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngไว้wáiขี่kìiไปเรียนbpai-riian
Quando ero all'università, ho risparmiato per comprare una Wave di seconda mano per andare a lezione.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛดีไซน์dii-saaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngฮอนด้าhɔɔn-dâaเวฟwêepก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Sebbene il design sia cambiato con il tempo, l'identità unica della Honda Wave è sempre riconoscibile.
4VerboB2
fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)
Acconciare i capelli in onde o ricci morbidi, ad es. ทำเวฟผม, ผมเวฟ.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmsalone di parrucchiere; parrucchiereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเวฟwépเวฟwép1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)ลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)
Domani c'è una festa, quindi vado dal parrucchiere per farmi fare delle belle onde ai capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəช่วยchûuaiเวฟwêepผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìฉันchǎnทำเองtam-eengไม่mâiถนัดtà-nàtเลยləəi
Potresti aiutarmi a fare le onde dietro ai capelli? Non riesco a farlo bene da sola.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำnɛ́-namว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเวฟwêepผมpǒmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำลายtam-laaiโปรตีนbproo-dtiinในnaiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaได้dâai
Il parrucchiere ha consigliato di non fare le onde ai capelli ogni giorno perché il calore può distruggere le proteine del capello e causare danni.
5SostantivoB2
acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)
Un'acconciatura mossa o a onde; l'"onda" nel linguaggio dei parrucchieri.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเวฟwépเวฟwép1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)ลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2no; non lo voglio; passoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro3sostanzioso; ricco di contenuti; corposo4fittamente; in abbondanza (figurato)
Vorrei farmi i capelli a onde morbide, non a ricci stretti.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำnáe-namว่าwâaเวฟwépอ่อนๆòn ònจะjàเข้ากับkâo gàpรูปหน้าrôop nâaของฉันkŏng chănมากกว่าmâak gwàaผมpŏmตรงdtrongทื่อๆtêu têu
Il parrucchiere ha suggerito che un'onda leggera si adatterebbe alla forma del mio viso meglio dei capelli liscissimi.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakทรงผมsong-pǒmเวฟwêepแบบbɛ̀ɛpฮอลลีวูดhɔɔn-lii-wûutที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamบนbonพรมแดงprom-dɛɛngเสมอsà-mə̌ə
Quell'attrice è famosa per la sua caratteristica acconciatura a onde in stile Hollywood, che la fa apparire sempre elegante sul red carpet.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wêep
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |