เวฟ(wép)
Significati
1VerboA2
scaldare al microonde (colloquiale)
Riscaldare il cibo in un forno a microonde; abbreviazione informale di ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wép1forno a microonde2scaldare al microonde [qcs]3microonde (onda elettromagnetica) (tecnico)4microonde; forno a microonde/เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เวฟwépเวฟwép1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yencena; pasto serale
Sto scaldando la cena al microonde.
2SostantivoB1
microonde; forno a microonde (colloquiale)
Un forno a microonde; termine informale, specialmente nell'espressione เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวฟwépเวฟwép1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Metti il cibo su un piatto e vai a scaldarlo nel microonde.
3SostantivoB1
motocicletta Honda Wave
La motocicletta Honda Wave; spesso usato genericamente per riferirsi a quel modello o tipo.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareเวฟwépเวฟwép1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngconsegnare merci; spedire un paccoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mio fratello maggiore usa la sua Wave per fare consegne ogni giorno.
4VerboB2
fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)
Acconciare i capelli in onde o ricci morbidi, ad es. ทำเวฟผม, ผมเวฟ.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmsalone di parrucchiere; parrucchiereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเวฟwépเวฟwép1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)ลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)
Domani c'è una festa, quindi vado dal parrucchiere per farmi fare delle belle onde ai capelli.
5SostantivoB2
acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)
Un'acconciatura mossa o a onde; l'"onda" nel linguaggio dei parrucchieri.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเวฟwépเวฟwép1scaldare al microonde (colloquiale)2microonde; forno a microonde (colloquiale)3motocicletta Honda Wave4fare le onde ai capelli; creare onde (parrucchiere)5acconciatura a onde; "onda" (parrucchiere)ลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2[!] no; non lo voglio; passoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4onda; volume (dei capelli)5classificatore: unità di ondulazione/ondaแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2sostanzioso; ricco di contenuti; corposo3strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro4intensamente; in grandi quantità; consecutivamente
Vorrei farmi i capelli a onde morbide, non a ricci stretti.
Parole correlate
Significato simile
เตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypforno a microonde
forno a microonde
ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1forno a microonde2scaldare al microonde [qcs]3microonde (onda elettromagnetica) (tecnico)4microonde; forno a microonde
- forno a microonde
- scaldare al microonde [qcs]
- microonde (onda elettromagnetica) (tecnico)
- microonde; forno a microonde
ผมลอนpŏm lonผมลอนpŏm loncapelli mossi; ricci morbidi
capelli mossi; ricci morbidi
อุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-waypอุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-waypscaldare al microonde
scaldare al microonde
เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépscaldare al microonde; mettere nel microonde
scaldare al microonde; mettere nel microonde