ม้วน
múuanSignificati
1VerboA2
arrotolare; avvolgere; arricciare
Avvolgere o girare qualcosa in una forma rotonda, cilindrica o a spirale; arrotolare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosaเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)
Arrotolo la corda.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha arrotolato ordinatamente la stuoia dopo la lezione.
Domani la mamma mi arriccerà i capelli prima del servizio fotografico per la laurea.
ช่างภาพchâng-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoม้วนmúuanสายไฟsǎai-faiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il fotografo ci ha detto di avvolgere strettamente i cavi di alimentazione per sicurezza e ordine.
2SostantivoB1
rotolo; bobina (oggetto arrotolato)
Un oggetto che è stato arrotolato o avvolto, come un rullino di pellicola, un rotolo di carta o di tessuto.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əposter; manifestoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosa
Sul tavolo c'è un rotolo di carta per un poster.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâng-pâapหยิบyìpม้วนmúuanฟิล์มเก่าfiim-gàoขึ้นมาkʉ̂n-maaดูด้วยduu-dûuaiความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ng
Il fotografo ha preso un vecchio rullino con nostalgia.
Il negozio di tessuti ha rotoli di stoffa a fiori allineati sugli scaffali.
เขาkǎoห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnด้วยdûuaiม้วนmúuanกระดาษสีgrà-dàat-sǐiน้ำตาลnám-dtaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakงานngaanคราวkraaoก่อนgɔ̀ɔn
Ha incartato il regalo con un rotolo di carta marrone avanzato dall'evento precedente.
3ClassificatoreB1
classificatore: rotolo di qualcosa
Classificatore per oggetti arrotolati, ad es. rotoli di pellicola, carta o tessuto.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Posso avere un rotolo di carta, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo usato due rullini per riprendere questo viaggio.
ช่างภาพchâng-pâapบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamฟิล์มfiimอีกìikสามsǎamม้วนmúuanสำหรับsǎm-ràpงานngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Il fotografo ha detto che servono altri tre rullini per il lavoro di domani.
ร้านผ้าráan-pâaคิดkítราคาraa-kaaเป็นbpenเมตรméetและlɛ́นับnápจำนวนjam-nuuanเป็นbpenสามsǎamม้วนmúuanสำหรับsǎm-ràpลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yài
Il negozio di tessuti calcola il prezzo al metro e conta la quantità come tre rotoli per il grande cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
múuan
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |