ถนัด(tà-nàt)

Significati

1AggettivoA2

dominante (mano/lato)

Che descrive la mano o il lato che si usa in modo più naturale o che si preferisce usare (es. destrorso, mancino).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1destrimane2essere destrimane
Sono destrimano.
2AggettivoB1

abile; competente; esperto

Avere abilità nel fare qualcosa; essere bravo a farlo; abile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถนัดทำtà-nàt tamถนัดทำtà-nàt tamessere bravi a fare [qcs]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)
È più bravo a preparare dolci che piatti principali.
3VerboB1

essere portato per; preferire usare

Avere l'abilità o la tendenza naturale a fare qualcosa, o preferire usare una certa mano o metodo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmtendere a; essere probabileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Tendo a lavorare in squadra piuttosto che da solo.

Parole correlate