ถนัด
tà-nàtSignificati
1AggettivoA2
dominante (mano/lato)
Che descrive la mano o il lato che si usa in modo più naturale o che si preferisce usare (es. destrorso, mancino).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Scrive con la mano sinistra perché è mancino.
Quando gioco a golf, sono destrimano.
หมอบmòpอกòkให้เลือกhâi lêuuakท่าทางtâa taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênคนkonถนัดซ้ายtà-nàt sáaiควรkuuanถือtĕuuaไม้เท้าmáai táaoด้วยdûuayมือซ้ายmeuu sáai
Il medico ha detto di scegliere il lato preferito; per esempio, i mancini dovrebbero tenere il bastone con la mano sinistra.
2AggettivoB1
abile; competente; esperto
Avere abilità nel fare qualcosa; essere bravo a farlo; abile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tamessere bravi a fare [qcs]ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)
È più bravo a preparare dolci che piatti principali.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănถนัดtà-nàtพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérมากกว่าmâak gwàaการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaan
Sono più abile nel parlare davanti a molte persone che nello scrivere relazioni.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเธอterถนัดtà-nàtแก้gâeโจทย์ปัญหาjòht bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeอธิบายà-tí-baaiได้dâiชัดเจนchát-jen
L'insegnante ha detto che lei è abile nel risolvere problemi complessi e nello spiegarli chiaramente.
เขาkăoถนัดtà-nàtเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanกดดันgòt danทำให้tam hâiปิดดีลbpìt deenสำคัญsăm-kanได้dâiบ่อยครั้งbòi kráng
Lui è abile nel negoziare sotto pressione, il che gli permette di concludere spesso affari importanti.
3VerboB1
[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare
sentirsi naturalmente a proprio agio nell'usare una determinata mano, un metodo o uno strumento, oppure nel fare qualcosa in un determinato modo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomtendere a; essere probabileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Tendo a lavorare in squadra piuttosto che da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้dâiลองlongหลายวิธีlăai wí-teeแล้วláeoเขาkăoพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engถนัดtà-nàtเรียนriianด้วยdûuayการgaanลงมือทำlong meuu tamมากกว่าmâak gwàaการอ่านgaan àan
Dopo aver provato molti metodi, ha scoperto che tende a imparare meglio facendo che leggendo.
เวลาway-laaแข่งขันkàeng kǎnเธอterถนัดtà-nàtใช้cháiวิธีwí-teeวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaและláeแบ่งbàengงานngaanเป็นbpenขั้นตอนkân dtonชัดเจนchát-jen
Nelle competizioni, lei preferisce pianificare in anticipo e suddividere i compiti in passaggi chiari.
ผู้จัดการpôo jàt gaanอยากyàakให้hâiแต่ละdtàe láคนkonเลือกlêuuakงานngaanตามdtaamแนวทางnaeo taangที่têeถนัดtà-nàtเช่นchênวิเคราะห์wí-króข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkหรือrĕuประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Il manager vuole che ognuno scelga i compiti in base al metodo che preferisce, come l'analisi approfondita dei dati o il coordinamento con i clienti.
4AvverbioB1
chiaramente; distintamente
In modo tale da permettere di vedere o sentire qualcosa facilmente e con chiarezza.
Esempi
ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoมืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1guardare in faccia; incrociare lo sguardo2affrontare qualcuno; riuscire a guardare negli occhiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lato)2abile; competente; esperto3[verbo] trovarsi a proprio agio con; preferire usare4chiaramente; distintamente
Qui è buio. Non riesco a vedere chiaramente il tuo viso.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiพูดpôotอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiเมื่อกี้mêuua géeเสียงsĭiangรถrótดังdangจนjonฉันchănได้ยินdâi-yinไม่mâiถนัดtà-nàt
Potresti ripeterlo? Poco fa il traffico era così rumoroso che non riuscivo a sentirti chiaramente.
พอporย้ายyáaiมาmaaนั่งnângแถวหน้าtăeo nâaฉันchănก็gâwเห็นhĕnตัวหนังสือdtuua năng-sĕuบนbonกระดานgrà-daanถนัดtà-nàtขึ้นkêun
Dopo essermi spostato in prima fila, riuscivo a vedere più chiaramente ciò che era scritto sulla lavagna.
แม้máeจะjàยืนอยู่yeun yòoใกล้เวทีglâi way-teeแต่dtàeมีmeeคนkonบังbangอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaฉันchănจึงjeungมองmongนักแสดงnák sà-daengได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàtตลอดdtà-lòtการแสดงgaan sà-daeng
Sebbene fossi in piedi vicino al palco, qualcuno davanti a me mi bloccava la visuale, quindi non riuscivo a vedere chiaramente gli artisti per tutta la durata dello spettacolo.