ทื่อๆ
têu têu
Significati
1SostantivoB1
bruscamente; seccamente
bruscamente o seccamente; senza tatto o calore, specialmente nel parlare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; seccamente2rigidamente; goffamente3con sguardo assente; senza espressione4smussato; non affilato
È una persona che parla in modo molto schietto.
2SostantivoB1
rigidamente; goffamente
in modo rigido o goffo, spesso usato per descrivere movimenti o azioni.
Esempi
หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; seccamente2rigidamente; goffamente3con sguardo assente; senza espressione4smussato; non affilato
Quel robot cammina in modo rigido.
3SostantivoB1
con sguardo assente; senza espressione
in modo vacuo o senza espressione, spesso usato per descrivere uno sguardo inespressivo.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; seccamente2rigidamente; goffamente3con sguardo assente; senza espressione4smussato; non affilatoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)
Perché mi sta fissando con lo sguardo vuoto in quel modo?
4SostantivoB1
smussato; non affilato
non affilato; che ha un bordo smussato, spesso usato per strumenti o lame.
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; seccamente2rigidamente; goffamente3con sguardo assente; senza espressione4smussato; non affilatoหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo coltello non è affilato, non taglia bene le verdure.
Parole correlate
Significato simile
แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1piuttosto duro; abbastanza sodo/rigido (consistenza)2severamente; bruscamente; con tono duro
- piuttosto duro; abbastanza sodo/rigido (consistenza)
- severamente; bruscamente; con tono duro
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
- dritto; direttamente
- francamente; senza mezzi termini
- diretto; franco
ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuanbruscamente; seccamente
bruscamente; seccamente
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciato
- bruscamente; schiettamente
- schietto; brusco; sfacciato
ทู่tûuทู่tûu1smussato; non affilato (bordo/punta)2spento; smorzato (colore/suono/gusto)3tardo di comprendonio; ottuso (persona)
- smussato; non affilato (bordo/punta)
- spento; smorzato (colore/suono/gusto)
- tardo di comprendonio; ottuso (persona)