พรมแดง
prom-dɛɛngSignificati
1SostantivoB1
tappeto rosso (letterale)
un tappeto di colore rosso steso durante cerimonie o eventi per accogliere VIP o celebrità
Esempi
งานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wancerimonia di premiazioneปูbpuuปูbpuu1granchio2pavimentare; stendere uno stratoพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1tappeto rosso (letterale)2accoglienza/trattamento specialeหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrata; ingressoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1ricevere; accogliere ospiti/visitatori2ricevere clienti (lavoro sessuale)คนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebrità; persona famosa
La cerimonia di premiazione ha steso un tappeto rosso all'ingresso per accogliere le celebrità.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoยืนรอyʉʉn-rɔɔข้างkâangพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́เห็นhěnนักแสดงnák-sà-dɛɛngเดินผ่านdəən-pàanเข้าไปkâo-bpaiทีละtii-láคนkon
Eravamo in attesa accanto al tappeto rosso e abbiamo visto gli attori entrare uno ad uno.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Prima dell'inizio del festival del cinema, il personale ha controllato attentamente il tappeto rosso e l'illuminazione.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiจัดวางjàt-waangพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแท่นtɛ̂nพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanตามdtaamพิธีการpí-tii-gaan
All'arrivo del presidente, l'aeroporto ha steso un tappeto rosso dal portellone dell'aereo fino alla pedana cerimoniale per il passaggio formale.
2SostantivoB2
accoglienza/trattamento speciale
uso figurato che indica un'accoglienza o un trattamento sfarzoso o eccezionalmente rispettoso
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1tappeto rosso (letterale)2accoglienza/trattamento specialeต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2accogliere; essere ricettivo versoลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàicliente principale; cliente chiaveด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diidi prima qualità; di prim'ordineและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente
L'azienda ha steso il tappeto rosso per un cliente importante con cibo raffinato e servizi speciali.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Una volta ricevuto il premio, il team le ha riservato un trattamento da tappeto rosso in pompa magna.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom-dɛɛngแก่gɛ̀ɛการลงทุนgaan-long-tunต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Il governo ha annunciato un'accoglienza da tappeto rosso per gli investimenti stranieri con incentivi e procedure semplificate.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้pûuมาใหม่maa-màiในnaiวงการwong-gaanเขาkǎoกลับglàpได้รับdâi-rápพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Pur essendo un nuovo arrivato nel settore, ha ricevuto inaspettatamente un trattamento da tappeto rosso dai media e dagli organizzatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
prom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛngtappeto rosso (letterale)tappeto rosso (letterale)Parola