พรมแดง(prom daeng)
Significati
1SostantivoB1
tappeto rosso (letterale)
un tappeto di colore rosso steso durante cerimonie o eventi per accogliere VIP o celebrità
Esempi
งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wancerimonia di premiazioneปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1accoglienza/trattamento speciale2tappeto rosso (letterale)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1ricevere; accogliere ospiti/visitatori2ricevere clienti (lavoro sessuale)คนดังkon dangคนดังkon dangcelebrità; persona famosa
La cerimonia di premiazione ha steso un tappeto rosso all'ingresso per accogliere le celebrità.
2SostantivoB2
accoglienza/trattamento speciale
uso figurato che indica un'accoglienza o un trattamento sfarzoso o eccezionalmente rispettoso
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1accoglienza/trattamento speciale2tappeto rosso (letterale)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàicliente principale; cliente chiaveด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1di prima qualità; di prim'ordine2di altissimo livello; di alto calibro (di persone o prestazioni)และláeและláee (congiunzione coordinativa)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servizio2servizio clienti; settore dei servizi3servire; fornire un servizio a; assistereพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
L'azienda ha steso il tappeto rosso per un cliente importante con cibo raffinato e servizi speciali.
Analisi della parola
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daengtappeto rosso (letterale)