ทำเอง
tam-eengSignificati
1VerboA2
fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé
fare o realizzare [qcs] da soli, senza l'aiuto di altri.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Non c'è bisogno di aiuto, voglio farlo da solo.
Ha riparato il tetto che perdeva tutto da solo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำเองtam-eengคนเดียวkon-diiao
Sebbene il compito fosse difficile, ha insistito per farlo da solo.
2AggettivoB1
fatto in casa; autoprodotto
descrive qualcosa che è stato fatto da sé, non comprato in un negozio; fai da te.
Esempi
เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangcosì delizioso!; molto saporito!ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔah; ho capito; aha (realizzazione)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodottoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Questa torta è deliziosa. Dove l'hai comprata? Oh, è fatta in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำสลัดnáam-sà-làtที่tîiร้านนี้ráan-níiมากmâakรสชาติrót-châatเหมือนmʉ̌ʉanทำเองtam-eengสดใหม่sòt-màiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Mi piace molto il condimento per l'insalata di questo ristorante. Sa di fatto in casa, fresco e non come quello di altri posti.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔทำเองtam-eengฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiถักtàkให้hâiเธอtəəเลยləəiนะná
Questo regalo è una sciarpa fatta a mano; l'ho lavorata a maglia apposta per te.
ในnaiยุคyúkที่tîiคนใส่kon-sàiใจjaiสุขภาพsùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂nผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanแบบbɛ̀ɛpทำเองtam-eengจึงjʉngได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพราะprɔ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-mii
In un'epoca in cui le persone sono più attente alla salute, i prodotti per la pulizia della casa fai-da-te sono diventati popolari perché sono privi di sostanze chimiche nocive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำเอง si dice ทัม-เอง?
tam-eeng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoda sé; personalmente; da soloParte 2
ทำเองtam-eengทำเองtam-eengfare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da séfare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da séParola