การเสียดสี(gaan sìiat sĕe)

Significati

1SostantivoB2

attrito; sfregamento

L'azione o la resistenza che si verifica quando una superficie o un oggetto sfrega contro un altro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettere in un sacchetto; portare viaมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareการเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕe1attrito; sfregamento2sarcasmo; satiraขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; fune
Indossava i guanti per ridurre l'attrito mentre tirava la corda.
2SostantivoB2

sarcasmo; satira

L'uso di osservazioni satiriche o taglienti per deridere o criticare qualcuno o qualcosa.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)การเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕe1attrito; sfregamento2sarcasmo; satiraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non mi piace affatto il suo discorso pieno di osservazioni sarcastiche.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1sfregare; strofinare contro2fare satira su; deridere [qlcu/qcs]3sarcastico; satiricoParte 2
การเสียดสีgaan sìiat sĕeการเสียดสีgaan sìiat sĕeattrito; sfregamento