ช็อก(chók)

Significati

1VerboB1

essere scioccato; provare shock

provare un'improvvisa e forte sorpresa, paura o angoscia

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiช็อกchókช็อกchók1shock (stato emotivo)2scioccare (qualcuno)3shock (medico)4essere scioccato; provare shockมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
Sono rimasto scioccato quando ho sentito la notizia che il mio amico si è dimesso improvvisamente.
Altri 3 esempi
เขาkăoช็อกchókจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkหลังlăngเห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpของตัวเองkŏng dtuua ayng
Era così scioccato che non riusciva a parlare dopo aver visto il punteggio del suo esame.
แม่mâeช็อกchókเมื่อmêuuaเจอjerค่าไฟkâa faiพุ่งสูงpûng sŏongผิดปกติpìt bpà-gà-dtìในเดือนnai deuuanนี้née
La mamma è rimasta scioccata quando ha visto la bolletta della luce insolitamente alta di questo mese.
พวกเราpûuak raoช็อกchókกับgàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจนjonต้องdtôngนั่งnângทำใจtam jaiเงียบngîiapๆ-อยู่yòoพักใหญ่pák yài
Siamo rimasti così scioccati da quell'incidente che siamo dovuti restare seduti in silenzio per un po' per riprenderci.
2VerboB1

scioccare (qualcuno)

provocare in qualcuno un'improvvisa e forte sorpresa o angoscia

Esempi

ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoช็อกchókช็อกchók1shock (stato emotivo)2scioccare (qualcuno)3shock (medico)4essere scioccato; provare shockนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
L'annuncio fatto dall'insegnante ha scioccato l'intera classe.
Altri 3 esempi
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtช็อกchókชาวบ้านchaao bâanเพราะpráwไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàเกิดเหตุgèrt hèhtรุนแรงrun-raengในnaiละแวกนี้lá-wâek née
Le riprese delle telecamere a circuito chiuso hanno scioccato gli abitanti del villaggio perché non avrebbero mai pensato che una tale violenza potesse accadere in questa zona.
เธอterพูดpôotความจริงkwaam jingต่อหน้าdtò nâaที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonช็อกchókผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeไม่เคยmâi koieได้ยินdâi-yinมุมมองmum mongนี้néeมาก่อนmaa gòn
Ha detto la verità durante la riunione, scioccando i dirigenti che non avevano mai sentito questa prospettiva prima.
บทความbòt kwaamแฉchăeการทุจริตgaan tút-jà-rìtช็อกchókสังคมsăng-komและláeทำให้tam hâiหลายlăaiหน่วยงานnùuay ngaanต้องdtôngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat sòp
L'inchiesta sulla corruzione ha scioccato la società e ha spinto molte agenzie ad accelerare un'indagine.
3SostantivoB1

shock (stato emotivo)

stato di intensa sorpresa, paura o angoscia a seguito di un evento inaspettato

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoช็อกchókช็อกchók1shock (stato emotivo)2scioccare (qualcuno)3shock (medico)4essere scioccato; provare shockเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplodere; detonare3bomba; esplosivo4esplosivo (agg.)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)
Tutti erano sotto shock quando hanno saputo che la fabbrica è esplosa ieri sera.
Altri 3 esempi
ผมpŏmยังyangช็อกchókอยู่yòoเพราะpráwไม่mâiคิดว่าkít wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-tâetกะทันหันgà-tan-hănแบบนี้bàep née
Sono ancora sotto shock perché non avrei mai pensato che il mio caro amico si sarebbe trasferito all'estero così all'improvviso.
เธอterช็อกchókจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkหลังจากlăng jàakคุณหมอkun mŏrบอกbòkผลตรวจpŏn dtrùuatที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Era sotto shock e senza parole dopo che il medico ha rivelato i risultati inaspettati degli esami.
ทั้งtángทีมteemช็อกchókกับgàpคำตัดสินkam dtàt-sĭnที่têeกลับตาลปัตรglàp dtaa-lá-bpàtทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเงียบกริบngîiap grìp
L'intero team era sotto shock per la decisione ribaltata, il che ha fatto calare il silenzio assoluto nella sala riunioni.
4SostantivoC1

shock (medico)

condizione potenzialmente letale di insufficienza circolatoria che porta a un'inadeguata perfusione e ossigenazione tissutale

Esempi

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความดันkwaam danความดันkwaam dan1pressione (forza per unità di area)2ipertensione; pressione alta3pressione sanguignaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผิวpĭuผิวpĭu1superficie2pelle3carnagione; tono della pelleเย็นyenเย็นyen1essere fresco; diventare fresco2imperturbabile; calmo3fresco; freschino4sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)ซีดsêetซีดsêet1sbiadito; di colore spento2pallido (pelle)แพทย์pâetแพทย์pâet1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopotenza in ingressoสู่sòoสู่sòo1entrare; andare verso (letterario)2a; verso; in (formale/letterario)ภาวะช็อกpaa-wá chókภาวะช็อกpaa-wá chókshock (medico)
Il paziente aveva la pressione bassa e la pelle fredda e pallida; il medico sospettava che il paziente stesse entrando in stato di shock.
Altri 3 esempi
ต้องdtôngให้hâiน้ำเกลือnám gleuuaและláeเฝ้าfâoสัญญาณชีพsăn-yaan chêepอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพราะpráwผู้ป่วยpûu bpùuaiมีแนวโน้มmee naeo nóhmช็อกchókจากjàakการgaanเสียsĭiaเลือดlêuuatมากmâak
Sono necessari liquidi per via endovenosa e un attento monitoraggio dei segni vitali, poiché il paziente è incline allo shock emorragico.
ภาวะช็อกpaa-wá chókจากjàakการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaทำให้tam hâiการไหลเวียนgaan lăi wiianเลือดlêuuatล้มเหลวlóm lěoส่งผลให้sòng pŏn hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Lo shock settico causa insufficienza circolatoria, con conseguente grave ipossia tissutale.
หากhàakไม่mâiแก้ไขgâe kăiภาวะช็อกpaa-wá chókโดยเร็วdoy reoอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanจะjàล้มเหลวlóm lěoตามลำดับdtaam lam-dàpและláeเพิ่มpêrmอัตราการตายàt-dtraa gaan dtaaiอย่างมากyàang mâak
Se lo shock non viene corretto tempestivamente, gli organi vitali cederanno in sequenza e la mortalità aumenterà notevolmente.

Parole correlate