ช็อก
chɔ́kSignificati
1VerboB1
essere scioccato; provare shock
provare un'improvvisa e forte sorpresa, paura o angoscia
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1essere scioccato; provare shock2scioccare (qualcuno)3shock (stato emotivo)4shock (medico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
Sono rimasto scioccato quando ho sentito la notizia che il mio amico si è dimesso improvvisamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoช็อกchɔ́kจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังlǎngเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Era così scioccato che non riusciva a parlare dopo aver visto il punteggio del suo esame.
แม่mɛ̂ɛช็อกchɔ́kเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəค่าไฟkâa-faiพุ่งสูงpûng-sǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìในnaiเดือนนี้dʉʉan-níi
La mamma è rimasta scioccata quando ha visto la bolletta della luce insolitamente alta di questo mese.
พวกเราpûuak raoช็อกchókกับgàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจนjonต้องdtôngนั่งnângทำใจtam jaiเงียบngîiapๆ-อยู่yòoพักใหญ่pák yài
Siamo rimasti così scioccati da quell'incidente che siamo dovuti restare seduti in silenzio per un po' per riprenderci.
2VerboB1
scioccare (qualcuno)
provocare in qualcuno un'improvvisa e forte sorpresa o angoscia
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1essere scioccato; provare shock2scioccare (qualcuno)3shock (stato emotivo)4shock (medico)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
L'annuncio fatto dall'insegnante ha scioccato l'intera classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช็อกchɔ́kชาวบ้านchaao-bâanเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàเกิดเหตุgə̀ət-hèetรุนแรงrun-rɛɛngในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níi
Le riprese delle telecamere a circuito chiuso hanno scioccato gli abitanti del villaggio perché non avrebbero mai pensato che una tale violenza potesse accadere in questa zona.
เธอtəəพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonช็อกchɔ́kผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้ยินdâi-yinมุมมองmum-mɔɔngนี้níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Ha detto la verità durante la riunione, scioccando i dirigenti che non avevano mai sentito questa prospettiva prima.
บทความbòt-kwaamแฉchɛ̌ɛการทุจริตgaan-tút-jà-rìtช็อกchɔ́kสังคมsǎng-komและlɛ́ทำให้tam-hâiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
L'inchiesta sulla corruzione ha scioccato la società e ha spinto molte agenzie ad accelerare un'indagine.
3SostantivoB1
shock (stato emotivo)
stato di intensa sorpresa, paura o angoscia a seguito di un evento inaspettato
Esempi
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1essere scioccato; provare shock2scioccare (qualcuno)3shock (stato emotivo)4shock (medico)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; esplosivo2esplodere; detonare3scoppiare; divampare4esplosivo (agg.)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Tutti erano sotto shock quando hanno saputo che la fabbrica è esplosa ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmยังyangช็อกchɔ́kอยู่yùuเพราะprɔ́ไม่mâiคิดว่าkít-wâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Sono ancora sotto shock perché non avrei mai pensato che il mio caro amico si sarebbe trasferito all'estero così all'improvviso.
เธอtəəช็อกchɔ́kจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkหลังจากlǎng-jàakคุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกbɔ̀ɔkผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Era sotto shock e senza parole dopo che il medico ha rivelato i risultati inaspettati degli esami.
ทั้งtángทีมtiimช็อกchɔ́kกับgàpคำตัดสินkam-dtàt-sǐnที่tîiกลับตาลปัตรglàp-dtaa-lá-bpàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเงียบกริบngîiap-grìp
L'intero team era sotto shock per la decisione ribaltata, il che ha fatto calare il silenzio assoluto nella sala riunioni.
4SostantivoC1
shock (medico)
condizione potenzialmente letale di insufficienza circolatoria che porta a un'inadeguata perfusione e ossigenazione tissutale
Esempi
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1pressione (forza per unità di area)2pressione sanguigna3ipertensione; pressione altaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoซีดsîitซีดsîit1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spentoแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)ภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kshock (medico)
Il paziente aveva la pressione bassa e la pelle fredda e pallida; il medico sospettava che il paziente stesse entrando in stato di shock.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaและlɛ́เฝ้าfâoสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพราะprɔ́ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomช็อกchɔ́kจากjàakการgaanเสียเลือดsǐia-lʉ̂ʉatมากmâak
Sono necessari liquidi per via endovenosa e un attento monitoraggio dei segni vitali, poiché il paziente è incline allo shock emorragico.
ภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kจากjàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaทำให้tam-hâiการไหลเวียนเลือดgaan-lǎi-wiian-lʉ̂ʉatล้มเหลวlóm-lěeoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaขาดkàatออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Lo shock settico causa insufficienza circolatoria, con conseguente grave ipossia tissutale.
หากhàakไม่mâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภาวะช็อกpaa-wá-chɔ́kโดยเร็วdooi-reoอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanจะjàล้มเหลวlóm-lěeoตามลำดับdtaam-lam-dàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmอัตราการตายàt-dtraa-gaan-dtaaiอย่างมากyàang-mâak
Se lo shock non viene corretto tempestivamente, gli organi vitali cederanno in sequenza e la mortalità aumenterà notevolmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chɔ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |