ร้าว(ráao)
Significati
1VerboB1
creparsi; incrinarsi
sviluppare una fessura o una rottura parziale senza separazione completa (es. กระจกเริ่มร้าว)
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปากแก้วbpàak gâeoปากแก้วbpàak gâeobordo del bicchiereเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinatoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Il bicchiere è caduto e il bordo ha iniziato a incrinarsi leggermente.
2AggettivoB1
crepato; incrinato (non completamente rotto)
avere crepe o fratture parziali visibili (es. ผนังร้าว)
Esempi
ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucinaร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
La parete della cucina è crepata in una lunga linea dalla finestra alla porta.
3AggettivoB2
[fig.] logorato; incrinato
usato in senso figurato per relazioni, fiducia o unità che diventano tese o compromesse (es. ความสัมพันธ์ร้าว)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konloro due; entrambiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinato
Dopo frequenti litigi, la loro relazione ha iniziato a incrinarsi.
Parole correlate
Significato simile
ปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepato
- spaccarsi leggermente; creparsi un po'
- leggermente spaccato; un po' crepato
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1incrinarsi; formare una crepa2incrinato; teso (relazione)
- incrinarsi; formare una crepa
- incrinato; teso (relazione)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)2dividersi; separarsi (di relazioni)
- profondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)
- dividersi; separarsi (di relazioni)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1allontanato; in cattivi rapporti; in disaccordo2essere ai ferri corti; litigare; allontanarsi
- allontanato; in cattivi rapporti; in disaccordo
- essere ai ferri corti; litigare; allontanarsi
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengin cattivi rapporti; in disaccordo; relazione tesa
in cattivi rapporti; in disaccordo; relazione tesa