หลอม(lŏm)
Significati
1VerboB1
fondere; liquefare
far diventare liquido un solido tramite il calore; unire materiali fondendoli insieme
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)หลอมlŏmหลอมlŏm1fondere (metalli)2fondere; liquefare3fondere; amalgamare; integrareโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempio
L'artigiano fonde il metallo e lo versa in uno stampo.
2VerboB2
fondere (metalli)
estrarre o raffinare un metallo dal minerale tramite riscaldamento e fusione
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)หลอมlŏmหลอมlŏm1fondere (metalli)2fondere; liquefare3fondere; amalgamare; integrareแร่râeแร่râeminerale; minerale grezzo (risorsa minerale)ทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1rame (metallo)2spiccioli; monete di piccolo valore3color rame; bruno-rossastroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmfornace; forno fusorioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแยกโลหะyâek loh-hàแยกโลหะyâek loh-hà1separare i metalli2separazione dei metalliออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)
I minatori fondono il minerale di rame in una fornace per separare il metallo dalla roccia.
3VerboB2
fondere; amalgamare; integrare
combinare elementi in un unico insieme (in senso letterale o figurato)
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหลอมlŏmหลอมlŏm1fondere (metalli)2fondere; liquefare3fondere; amalgamare; integrareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1vario; diverso; di molti tipi2variamente; in molti modiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1cultura2pratiche culturaliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
La scuola cerca di fondere bambini di culture diverse in un'unica comunità.
Parole correlate
Significato simile
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondere
- sciogliere; dissolvere
- liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)
- sciogliersi; fondere
ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondere (metallo); estrarre (dal minerale)2malmenare; picchiare3sperperare; scialacquare (denaro)
- fondere (metallo); estrarre (dal minerale)
- malmenare; picchiare
- sperperare; scialacquare (denaro)
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combinare; fondere; integrare2integrato; unito
- combinare; fondere; integrare
- integrato; unito
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fondere (metalli)2plasmare; forgiare (carattere/idee/cultura)
- fondere (metalli)
- plasmare; forgiare (carattere/idee/cultura)