เหลว
lěeoSignificati
1AggettivoA2
liquido; fluido
Essere in uno stato liquido o fluido; non solido.
Esempi
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimgelatoละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliersi; fondere2sciogliere; dissolvere3dissipare; sperperare; esaurireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหลวlěeoเหลวlěeo1liquido; fluido2poco denso; acquoso (consistenza)3fare fiasco; fallire miseramente4inaffidabile; scadente; inefficace
Il gelato si è sciolto finché non è diventato liquido.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnต้มdtômวุ้นwúnไม่mâiสำเร็จsǎm-rètมันmanยังyangไม่mâiแข็งkɛ̌ngกลายเป็นglaai-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอยู่yùu
Non sono riuscito a preparare la gelatina; è ancora liquida.
Il miele è diventato molto più liquido dopo essere stato riscaldato.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpราดหน้าrâat-nâa
La salsa deve sobbollire ancora un po' perché è ancora troppo liquida per la guarnizione.
2AggettivoB1
poco denso; acquoso (consistenza)
Di una sostanza: priva di densità o compattezza; troppo fluida o non addensata.
Esempi
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngbudino (dessert morbido)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1ancora liquido; non rappreso2ancora debole/abbozzato (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1refrigerare; raffreddare [qcs]2refrigerato; raffreddatoพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando
Il budino è ancora troppo liquido perché non è stato raffreddato a sufficienza.
Altri 3 esempiMostra meno
ซอสsɔ́ɔtนี้níiออกจะɔ̀ɔk-jàเหลวlěeoไปหน่อยbpai-nɔ̀iลองlɔɔngเคี่ยวkîiaoให้hâiงวดngûuatอีกìikสักพักsàk-pák
Questa salsa è un po' troppo liquida; prova a farla sobbollire ancora un po' per farla restringere.
แยมyɛɛmสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiทำเองtam-eengเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเพpeeกทินtá-tinเพิ่มpə̂əm
La marmellata di fragole fatta in casa è troppo liquida; dobbiamo aggiungere altra pectina.
เวลาwee-laaทำtamคัสตาร์ดkát-dtàatหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไข่kàiจะjàไม่mâiเซ็ตตัวsét-dtuuaและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaจะjàเหลวlěeoไม่น่าmâi-nâaกินgin
Quando si prepara la crema pasticcera, se la temperatura non è abbastanza alta, le uova non si rapprenderanno e la consistenza risulterà liquida e poco invitante.
3VerboB2
fare fiasco; fallire miseramente
(Informale) Di piani, progetti o esibizioni: andare molto male o fallire completamente.
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizzare/ospitare un eventoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเหลวlěeoเหลวlěeo1liquido; fluido2poco denso; acquoso (consistenza)3fare fiasco; fallire miseramente4inaffidabile; scadente; inefficaceหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesatto
Il piano per l'evento di oggi è andato a monte perché il team ha comunicato male.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmซ้อมsómมาmaaดีdeeแต่dtàeพอporขึ้นkêunเวทีway-teeกลับglàpเหลวlăewพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Mi ero esercitato bene, ma una volta sul palco è stato un disastro; balbettavo e inciampavo.
โครงkroongการระดมทุนgaan-rá-dom-tunเหลวlěeoไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaหลังlǎngเป้าหมายbpâo-mǎaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngและlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Il progetto di raccolta fondi è fallito miseramente dopo non essere riuscito a raggiungere nemmeno la metà dell'obiettivo e il ritiro degli sponsor.
นัดnátสำคัญsǎm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเหลวlěeoจนหมดjon-mòtรูปrûupเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเตรียมdtriiamผิดpìtและlɛ́เดโมพังdee-moo-pang
L'incontro cruciale con il cliente è andato completamente a rotoli perché i documenti erano stati preparati male e la demo è andata in crash.
4AggettivoB2
inaffidabile; scadente; inefficace
riferito a una persona o al suo lavoro: privo di sostanza, affidabilità o risultati validi; inconcludente
Esempi
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapnorme e regolamenti; regoleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเหลวlěeoเหลวlěeo1liquido; fluido2poco denso; acquoso (consistenza)3fare fiasco; fallire miseramente4inaffidabile; scadente; inefficaceเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
Le regole nel team sono troppo blande, il che causa spesso ritardi nel lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
การตรวจgaan-dtrùuatงานngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaเหลวlěeoมากmâakทำให้tam-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
La supervisione del responsabile è molto blanda, e ciò causa l'omissione di dettagli importanti.
ถ้าtâaเราraoบริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpเหลวlěeoผลลัพธ์pǒn-lápย่อมyɔ̂mไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Se gestiamo il progetto in modo negligente, i risultati non raggiungeranno gli obiettivi.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยปละbplòi bpláจนjonเหลวlăewทำให้tam hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanงานngaanตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Una cultura organizzativa così permissiva da essere negligente causa il continuo declino degli standard lavorativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lěeo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |