เหลว(lăew)

Significati

1AggettivoA2

liquido; fluido

Essere in uno stato liquido o fluido; non solido.

Esempi

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemgelatoละลายlá-laaiละลายlá-laai1sciogliere; dissolvere2liquidare; dissolvere (beni/società); sciogliere (unità)3sciogliersi; fondereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหลวlăewเหลวlăew1poco denso; acquoso (consistenza)2fare fiasco; fallire miseramente3sciatto; lasso (figurato)4liquido; fluido
Il gelato si è sciolto finché non è diventato liquido.
2AggettivoB1

poco denso; acquoso (consistenza)

Di una sostanza: priva di densità o compattezza; troppo fluida o non addensata.

Esempi

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1budino (dessert morbido)2dessert al cucchiaio tipo budino (uso thailandese)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1ancora liquido; non rappreso2ancora debole/abbozzato (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1refrigerare; raffreddare [qcs]2refrigerato; raffreddatoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Il budino è ancora troppo liquido perché non è stato raffreddato a sufficienza.
3VerboB2

fare fiasco; fallire miseramente

(Informale) Di piani, progetti o esibizioni: andare molto male o fallire completamente.

Esempi

แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เหลวlăewเหลวlăew1poco denso; acquoso (consistenza)2fare fiasco; fallire miseramente3sciatto; lasso (figurato)4liquido; fluidoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicare2comunicazioni; telecomunicazioniกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1errore; sbaglio2sbagliare; essere errato3errato; inesatto
Il piano per l'evento di oggi è andato a monte perché il team ha comunicato male.
4AggettivoB2

sciatto; lasso (figurato)

Privo di rigore, cura o disciplina (es. regole, gestione, lavoro).

Esempi

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเหลวlăewเหลวlăew1poco denso; acquoso (consistenza)2fare fiasco; fallire miseramente3sciatto; lasso (figurato)4liquido; fluidoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
Le regole nel team sono troppo blande, il che causa spesso ritardi nel lavoro.

Parole correlate