บิดงอ
bìt-ngɔɔSignificati
1VerboA2
storcere; deformare
torcere o piegare qualcosa in modo che non sia più dritto o piatto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1storcere; deformare2storto; deformato; piegatoลวดlûuatลวดlûuatfilo (filamento di metallo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1forma di cuore2a forma di cuore
Ha piegato il filo metallico a forma di cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
Non piegare la tessera rigida; potrebbe rompersi.
ช่างchângใช้cháiคีมบิดงอแผ่นkiim-bìt-ngɔɔ-pɛ̀nโลหะloo-hàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ารูปkâo-rûupตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Il meccanico ha usato delle pinze per torcere e piegare leggermente la lamiera per adattarla al progetto.
2AggettivoA2
storto; deformato; piegato
non dritto o piatto perché è stato torto o piegato
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1storcere; deformare2storto; deformato; piegatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1bagnato d'acqua; inzuppato2bagnarsi (con acqua)
Questo foglio di carta è deformato perché si è bagnato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานnaanแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkก็gâwเริ่มrêrmบิดงอbìt ngoไม่เรียบmâi rîiap
Dopo essere rimasto al sole a lungo, il foglio di plastica ha iniziato a deformarsi e a diventare irregolare.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบ้านเก่าbâan-gàoบิดงอbìt-ngɔɔเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
La vecchia porta di legno è deformata dall'umidità, quindi non si chiude bene.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupที่วางtîi-waangใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangบิดงอbìt-ngɔɔไปตามbpai-dtaamอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
La cornice vicino alla finestra si è deformata con la temperatura e l'umidità della stagione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3dissenteriatorcere; strizzare; girare (a mano)Parte 1
+
บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔstorcere; deformarestorcere; deformareParola