ปนเปื้อน(bpon bpêuan)

Significati

1AggettivoB1

contaminato; alterato

Reso impuro, non sicuro o sporco dal contatto o dalla miscelazione con una sostanza indesiderata o dannosa (es. sostanze chimiche, germi, tossine).

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ก๊อกgókก๊อกgók1rubinetto2valvola (controllo del flusso)3maniglia/manopola del rubinettoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminato; alterato2contaminare; inquinareเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1agente patogeno; germe2agente infettivo (generale)
Non bere da questo rubinetto; l'acqua è contaminata da germi.
2VerboB1

contaminare; inquinare

Rendere qualcosa impuro, non sicuro o sporco introducendo una sostanza indesiderata o dannosa.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)มือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròkมือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròk1mani sporche (letterale)2persona corrotta/disonesta (figurato, idiomatico)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminato; alterato2contaminare; inquinare
Non toccare il cibo con le mani sporche; si contaminerà.

Parole correlate

Analisi della parola

ปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)Parte 1
+
เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]Parte 2
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuancontaminato; alterato