พระพุทธรูป(prá pút-tá-rôop)

Significati

1ClassificatoreA1

classificatore: องค์องค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico) (per immagini/statue del Buddha)

Classificatore usato per contare o riferirsi a singole immagini o statue del Buddha.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngatrio; hall; foyer; saloneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสามองค์săam ongสามองค์săam ongtre (con il classificatore องค์)
Ci sono tre immagini di Buddha nella sala.
2SostantivoA2

immagine del Buddha; statua del Buddha

Un'immagine scolpita o fusa che rappresenta il Buddha, usata come oggetto religioso di venerazione e come simbolo della presenza del Buddha.

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Al tempio c'è un'immagine del Buddha che le persone possono venerare ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

พระพุทธprá pútพระพุทธprá pútbuddhista-/Buddha- (prefisso)Parte 1
+
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleParte 2
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopclassificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)