ขับไล่(kàp lâi)
Significati
1VerboB1
espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]
costringere [qualcuno] a lasciare un'area, una posizione o un paese, ad es. espellere intrusi o deportare detenuti
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]2respingere [qualcuno/qualcosa]3dissipare [qualcosa]ผู้บุกรุกpôo bùk rúkผู้บุกรุกpôo bùk rúk1intruso; trasgressore2occupante abusivo; abusivoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)
I soldati hanno scacciato gli intrusi dall'area.
2VerboB2
respingere [qualcuno/qualcosa]
respingere o scacciare nemici, parassiti o cose indesiderate in modo che non entrino o si ritirino
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalcuni tipi; certi tipiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]2respingere [qualcuno/qualcosa]3dissipare [qualcosa]แมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêutแมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêutinsetto parassita (di piante/colture)
Gli agricoltori usano certe erbe per respingere gli insetti nocivi.
3VerboB2
dissipare [qualcosa]
dissipare fastidi come odori, fumo o energie indesiderate in modo che si attenuino o svaniscano
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]2respingere [qualcuno/qualcosa]3dissipare [qualcosa]กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpodore di muffa; odore di chiusoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ho aperto tutte le finestre per aiutare a scacciare l'odore di muffa nella stanza.
Parole correlate
Significato simile
ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumare
- scacciare; allontanare
- licenziare
- inseguire; rincorrere
- scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza
- regolare progressivamente; sfumare
ขับไสkàp săiขับไสkàp săibandire; espellere [qcn]
bandire; espellere [qcn]
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1respingere; scostare; allontanare2respingere; scacciare; emarginare
- respingere; scostare; allontanare
- respingere; scacciare; emarginare
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettere
- guidare; manovrare (un veicolo)
- espellere; scacciare; respingere
- cantare; intonare (tradizionale)
- espellere; secernere; emettere
ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàteliminare; sbarazzarsi di
eliminare; sbarazzarsi di
Analisi della parola
+
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâiespellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]