นอกสายตา
nôk săai dtaa
Significati
1AggettivoB1
fuori dalla vista; fuori dal campo visivo
Non visibile; fuori dal campo visivo di qualcuno.
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rotolare; far rotolare2rotolamento (movimento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1fuori dalla vista; fuori dal campo visivo2trascurato; ignoratoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La palla è già rotolata fuori dalla mia vista.
2AggettivoB2
trascurato; ignorato
Ignorato o non considerato importante da qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1fuori dalla vista; fuori dal campo visivo2trascurato; ignoratoเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)
Ha sempre lavorato sodo, ma è ancora qualcuno che il capo non nota.
Analisi della parola
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaafuori dalla vista; fuori dal campo visivo