คาดคิด(kâat kít)

Significati

1VerboB1

anticipare; aspettarsi; prevedere

Pensare o credere in anticipo che qualcosa accadrà; prevedere o pronosticare un risultato.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticipare; aspettarsi; prevedere2immaginare; concepire (come possibile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitiva
L'insegnante aveva previsto che nel pomeriggio avrebbe piovuto, quindi la competizione è stata rimandata.
2VerboB2

immaginare; concepire (come possibile)

Considerare qualcosa come immaginabile o nel regno delle possibilità (spesso usato al negativo: นึกไม่คาดคิด/คาดไม่ถึงคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginaspettato; sorprendente).

Esempi

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นึกnéukนึกnéuk1ricordare; rammentare2considerare; riflettere3avere voglia di (fare); avere l'impulso4pensare a; immaginareไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inaspettato; imprevisto2non aspettarsi; non prevedere3inaspettatamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaๆ-ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Era inimmaginabile che questo evento accadesse nel nostro piccolo villaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

คาดkâatคาดkâat1cingere; allacciare (letterario)2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreParte 1
+
คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareParte 2
คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kítanticipare; aspettarsi; prevedere