พลิกล็อก(plík lók)

Significati

1VerboB2

ribaltare i pronostici; finire in modo inaspettato

Risultare in un ribaltamento dei pronostici; finire in modo inaspettato, specialmente quando il favorito perde (nello sport, nelle elezioni, ecc.).

Esempi

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticipare; aspettarsi; prevedere2immaginare; concepire (come possibile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângrisultati elettoraliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1ribaltare i pronostici; finire in modo inaspettato2risultato a sorpresa; colpo di scenaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Nessuno si aspettava che i risultati delle elezioni avessero un tale colpo di scena.
2SostantivoB2

risultato a sorpresa; colpo di scena

Un ribaltamento dei pronostici; un risultato che sorprende le persone, specialmente quando il vincitore atteso perde.

Esempi

ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1ribaltare i pronostici; finire in modo inaspettato2risultato a sorpresa; colpo di scenaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàเทนนิสten-nítเทนนิสten-níttennis
La sua vittoria è considerata un grande colpo di scena nel mondo del tennis.

Parole correlate

Analisi della parola

พลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2sfogliare (le pagine)3prendere una storta; slogare; distorcere4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamenteParte 1
+
ล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistelloParte 2
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókribaltare i pronostici; finire in modo inaspettato