พลิกล็อก(plík lók)

Significati

1VerboB2

ribaltare i pronostici; finire in modo inaspettato

Risultare in un ribaltamento dei pronostici; finire in modo inaspettato, specialmente quando il favorito perde (nello sport, nelle elezioni, ecc.).

Esempi

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1immaginare; concepire2anticipare; aspettarsi; prevedereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângrisultati elettoraliจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1risultato a sorpresa; colpo di scena2ribaltare i pronostici; finire in modo inaspettatoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Nessuno si aspettava che i risultati delle elezioni avessero un tale colpo di scena.
Altri 3 esempi
ทีมteemรองบ่อนrong bònสามารถsăa-mâatพลิกล็อกplík lókเอาชนะao chá-náทีมเต็งteem dtengไปbpaiได้dâiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrt
La squadra sfavorita è riuscita a creare una sorpresa battendo la squadra favorita nella finale.
แม้ว่าmáe wâaทุกtúkโพลpohnจะjàชี้ว่าchée wâaพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanจะjàแพ้páeแต่dtàeผลสุดท้ายpŏn sùt táaiกลับglàpพลิกล็อกplík lókคว้าชัยชนะkwáa chai-chá-náไปbpaiอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Sebbene tutti i sondaggi indicassero che il partito d'opposizione avrebbe perso, il risultato finale è stato una sorpresa clamorosa, assicurando una vittoria schiacciante.
นักลงทุนnák long tunต่างdtàangตกใจdtòk jaiเมื่อmêuuaหุ้นhûnบลูblueชิพchípที่têeไม่เคยmâi koieมีปัญหาmee bpan-hăaเกิดgèrtพลิกล็อกplík lókราคาraa-kaaตกdtòkอย่างรุนแรงyàang run raeng
Gli investitori sono rimasti scioccati quando il titolo blue-chip, che non aveva mai avuto problemi, ha subito un crollo inaspettato e il suo prezzo è sceso drasticamente.
2SostantivoB2

risultato a sorpresa; colpo di scena

Un ribaltamento dei pronostici; un risultato che sorprende le persone, specialmente quando il vincitore atteso perde.

Esempi

ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1risultato a sorpresa; colpo di scena2ribaltare i pronostici; finire in modo inaspettatoครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàเทนนิสten-nítเทนนิสten-níttennis
La sua vittoria è considerata un grande colpo di scena nel mondo del tennis.
Altri 3 esempi
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonโลกlôhkปีนี้bpee néeมีmeeพลิกล็อกplík lókเกิดขึ้นgèrt kêunหลายlăaiคู่kôoเลยloie
Nella Coppa del Mondo di quest'anno, ci sono stati risultati a sorpresa in diverse partite.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเมืองgaan meuuangกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngพลิกล็อกplík lókที่têeน่าประหลาดใจnâa bprà-làat jaiในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùt
Gli analisti politici stanno discutendo le cause dell'inaspettato risultato a sorpresa nelle ultime elezioni.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeถือเป็นtĕu bpenพลิกล็อกplík lókครั้งสำคัญkráng săm-kanเพราะpráwสวนทางsŭuan taangกับgàpการคาดการณ์gaan kâat gaanของkŏngตลาดdtà-làatโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
I risultati finanziari di questo trimestre sono considerati un'importante sorpresa, poiché hanno contraddetto completamente le aspettative del mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

พลิกplíkพลิกplík1voltare le pagine; sfogliare2torcersi; girarsi (un'articolazione)3capovolgere; girare; ribaltare4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamenteParte 1
+
ล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2serratura; lucchetto; fermo; chiavistello3chiudere a chiave; serrare; bloccareParte 2
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókribaltare i pronostici; finire in modo inaspettato