ได้แต่(dâai dtàe)
Significati
1AvverbioB1
potere solo; non poter fare altro che; limitarsi a
usato prima di un verbo per indicare che qualcuno è solo in grado o ha il permesso di compiere quell'azione e nient'altro, implicando spesso limitazione o impotenza.
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoli
Il traffico era così intenso che ho potuto solo aspettare in macchina.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi a