เขี่ยตกรอบ(kìia dtòk rôp)
Significati
1VerboB2
eliminare (da una competizione); buttare fuori
Eliminare un avversario o una squadra da una competizione, implicando spesso che la vittoria sia stata ottenuta con relativa facilità o in modo decisivo.
Esempi
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taisquadra thailandese; Team Thailandiaโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamเกาหลีใต้gao-lĕe dtâiเกาหลีใต้gao-lĕe dtâi1Corea del Sud (paese)2sudcoreano (attributivo)เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpeliminare (da una competizione); buttare fuoriรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1secondo classificato2posizione o titolo di secondo classificato3secondo classificato (attributivo)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1increscioso; spiacevole2purtroppo; sfortunatamente3che peccato
La squadra thailandese è stata purtroppo eliminata dalle semifinali dalla squadra sudcoreana.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănคนโปรดkon bpròhtของฉันkŏng chănถูกtòokเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpไปbpaiในnaiสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeo
Il mio concorrente preferito è stato eliminato dalla competizione la scorsa settimana.
แม้máeจะjàเป็นbpenทีมteemนอกสายตาnôk săai dtaaแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwสร้างsâangปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanด้วยdûuayการเขี่ยgaan kìaแชมป์cháemเก่าgàoตกรอบdtòk rôpไปbpaiได้dâi
Nonostante fossero sfavoriti, hanno fatto scalpore riuscendo a eliminare il campione in carica.
ด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeเหนือชั้นnĕuua chánนักเทนนิสnák ten-nítมือวางmeu waangอันดับan dàpต่ำกว่าdtàm gwàaสามารถsăa-mâatเขี่ยkìiaมือหนึ่งmeu nèungของkŏngโลกlôhkตกรอบdtòk rôpไปbpaiได้dâi
Con una strategia superiore, il tennista con il ranking più basso è riuscito a eliminare il numero uno del mondo dalla competizione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpeliminare (da una competizione); buttare fuori