ทะเลาะ
tá-ló
Significati
1SostantivoA2
litigare; discutere
avere una discussione o una disputa, spesso a voce alta; litigare
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di grave
Hanno litigato per una piccola cosa.
2SostantivoB1
litigare; azzuffarsi (informale)
attaccare briga o avere uno scontro, di solito verbale ma a volte fisico (uso informale)
Esempi
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniกันหน้าgan nâaกันหน้าgan nâa1[verbo] proteggere il viso/la parte anteriore2[verbo] rifinire l'attaccatura dei capelli anterioreร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizione
Quella coppia ha litigato davanti al caffè, al punto che gli amici sono dovuti intervenire.
Parole correlate
Significato simile
ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-romdiscutere [con qcn]; avere uno scontro verbale [con qcn]
discutere [con qcn]; avere uno scontro verbale [con qcn]
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1conflittuale; contraddittorio; incompatibile2conflitto; contraddizione3confliggere; contraddire; essere incompatibile
- conflittuale; contraddittorio; incompatibile
- conflitto; contraddizione
- confliggere; contraddire; essere incompatibile
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1litigare; rissare2lite; alterco; rissa
- litigare; rissare
- lite; alterco; rissa
โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1discutere; dibattere2discussione; disputa (raro come sostantivo)
- discutere; dibattere
- discussione; disputa (raro come sostantivo)