ทะเลาะ
tá-lɔ́Significato
1VerboA2
litigare; discutere
avere una discussione o una disputa, spesso a voce alta; litigare
Esempi
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di grave
Hanno litigato per una piccola cosa.
Altri 11 esempiMostra meno
Ieri ho litigato con mio fratello minore perché ci siamo fraintesi.
Non litigate durante la riunione di domani.
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánทะเลาะtá-lóเสียงดังsĭiang dangจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngออกมาòk maaห้ามhâam
Quella coppia ha litigato ad alta voce finché i vicini non sono dovuti uscire per fermarli.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmกับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกันganเรื่องrʉ̂ʉangเกมgeemจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaห้ามhâam
Ieri io e mio fratello minore abbiamo litigato per un gioco e la mamma ha dovuto separarci.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpพี่ชายpîi-chaaiเสียงดังsǐiang-dangนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiเจ็บjèp
Ieri ho litigato con mio fratello maggiore; è stato un po' rumoroso ma nessuno si è fatto male.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกันหน้าgan-nâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaห้ามhâam
Quella coppia ha litigato davanti al caffè, al punto che gli amici sono dovuti intervenire.
พวกเขาpûuak-kǎoมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเกือบgʉ̀ʉapลงlongไม้máaiลงมือlong-mʉʉโชคดีที่chôok-dii-tîiครูkruuมาmaaห้ามhâamทันtan
Hanno avuto un serio litigio e sono quasi arrivati alle mani; fortunatamente l'insegnante li ha fermati in tempo.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánมีปากเสียงกันmii-bpàak-sǐiang-ganหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔngกันganทั้งtángถนนtà-nǒn
Quella coppia ha litigato davanti al caffè finché tutti per strada hanno iniziato a fissarli.
เพื่อนpêuuanในnaiทีมteemมีเรื่องmee rêuuangกันganระหว่างrá-wàangซ้อมsómเพราะpráwแค่kâeคำพูดkam pôotแรงๆraeng raengก็gâwเกือบจะgèuap jàลงlongไม้máiลงมือlong meu
I compagni di squadra hanno litigato durante l'allenamento; le parole pesanti si sono quasi trasformate in una zuffa fisica.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiพอpɔɔอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nก็gɔ̂ปะทุbpà-túใส่sàiกันganทั้งtángตะโกนdtà-goonทั้งtángผลักไสplàk-sǎi
Ha detto che non voleva litigare, ma una volta che gli animi si sono scaldati, è scoppiato tutto tra grida e spintoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |