เฟด(fèt)
Significati
1VerboB1
sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)
Rendere qualcosa, o diventare, gradualmente meno o più evidente (es. abbassare/alzare il volume o la luminosità, sfumare immagini o colori, scalare i capelli per una transizione fluida); usato anche per dissolvenze in apertura/chiusura nel campo audio/video.
Esempi
ดีเจdee jayดีเจdee jaydisc jockey; animatore radio/clubช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เฟดfètเฟดfèt1dissolvenza (transizione o effetto)2sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)3la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)4taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)5allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
DJ, per favore alza gradualmente la musica.
2SostantivoB1
taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)
Taglio di capelli in cui la lunghezza varia gradualmente, creando una transizione fluida da corto a lungo o viceversa.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเฟดfètเฟดfèt1dissolvenza (transizione o effetto)2sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)3la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)4taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)5allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Voglio farmi un taglio di capelli sfumato.
3SostantivoB2
dissolvenza (transizione o effetto)
Una transizione graduale del volume audio o dell'opacità visiva tra scene o clip (dissolvenza in apertura/chiusura).
Esempi
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)3inserimento dati; immissioneเฟดเสียงfét sĭiangเฟดเสียงfét sĭiangsfumare il suono (in entrata/uscita)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Aggiungere una dissolvenza sonora alla fine della canzone la fa terminare in modo più fluido.
4Nome proprioB2
la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)
La banca centrale degli Stati Uniti, ufficialmente Federal Reserve.
Esempi
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreจับตาดูjàp dtaa dooจับตาดูjàp dtaa dooosservare da vicino [qualcuno/qualcosa]; tenere d'occhio; monitorareการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเฟดfètเฟดfèt1dissolvenza (transizione o effetto)2sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)3la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)4taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)5allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néequesta settimana
Gli investitori stanno tenendo d'occhio la riunione della Fed di questa settimana.
5VerboB2
allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)
Ritirarsi gradualmente da una situazione, un gruppo o un'interazione in modo non brusco (colloquiale, dall'inglese 'fade out').
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuadefilarsi; ritirarsi; prendere le distanzeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Dopo il litigio, ha iniziato semplicemente ad allontanarsi dal gruppo di amici.
Parole correlate
Significato simile
ธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátFederal Reserve (USA); la Fed
Federal Reserve (USA); la Fed
ธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtธนาคารกลางสหรัฐtá-naa-kaan glaang sà-hà-ràtFederal Reserve; la Fed
Federal Reserve; la Fed
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuadefilarsi; ritirarsi; prendere le distanze
defilarsi; ritirarsi; prendere le distanze
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendere le distanze; tenersi a distanza2dissociarsi; tagliare i ponti
- prendere le distanze; tenersi a distanza
- dissociarsi; tagliare i ponti
จางjaangจางjaang1tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)2sbiadire; affievolirsi
- tenue; pallido; debole (di colore/odore/sapore/suono)
- sbiadire; affievolirsi