เฟด
fêetSignificati
1VerboB1
sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)
Rendere qualcosa, o diventare, gradualmente meno o più evidente (es. abbassare/alzare il volume o la luminosità, sfumare immagini o colori, scalare i capelli per una transizione fluida); usato anche per dissolvenze in apertura/chiusura nel campo audio/video.
Esempi
ดีเจdii-jeeดีเจdii-jeedisc jockey; animatore radio/clubช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เฟดfêetเฟดfêet1sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)2taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)3dissolvenza (transizione o effetto)4la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)5allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusica; suono musicaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
DJ, per favore alza gradualmente la musica.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàเฟดfètผมpŏmด้านข้างdâan kâangให้ดูhâi dooเนียนๆniian niian
Il barbiere ha detto che sfumerà i capelli ai lati per farli sembrare omogenei.
พอpɔɔหนังnǎngจะjàจบjòpผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเฟดfêetภาพpâapเป็นbpenสีขาวsǐi-kǎaoทั้งหมดtáng-mòt
Quando il film stava per finire, il regista ha ordinato di sfumare lo schermo completamente verso il bianco.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiเทคนิคték-nìkเฟดfêetสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangการไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanระหว่างrá-wàangส่วนsùuanที่มืดtîi-mʉ̂ʉtและlɛ́สว่างsà-wàangของkɔ̌ɔngภาพpâap
Il designer ha usato una tecnica di sfumatura del colore per creare un gradiente omogeneo tra le parti scure e chiare dell'immagine.
2SostantivoB1
taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)
Taglio di capelli in cui la lunghezza varia gradualmente, creando una transizione fluida da corto a lungo o viceversa.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเฟดfêetเฟดfêet1sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)2taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)3dissolvenza (transizione o effetto)4la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)5allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Voglio farmi un taglio di capelli sfumato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângครับkrápช่วยchûuaiตัดdtàtรองrɔɔngทรงsongสูงsǔungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เฟดfêetด้านข้างdâan-kâangให้hâiหน่อยnɔ̀iครับkráp
Barbiere, potresti farmi una sfumatura alta sui lati, per favore?
Il tuo nuovo taglio sfumato è davvero bello.
การตัดgaan dtàtผมpŏmทรงsongสกินเฟดsà-gin fètที่têeไล่ระดับlâi rá-dàpความยาวkwaam yaaoจนเกลี้ยงjon glîiangติดdtìtหนังศีรษะnăng sĭi-sàเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
Il taglio skin fade, che sfuma i capelli fino alla pelle, è molto popolare tra gli adolescenti.
3SostantivoB2
dissolvenza (transizione o effetto)
Una transizione graduale del volume audio o dell'opacità visiva tra scene o clip (dissolvenza in apertura/chiusura).
Esempi
การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)เฟดเสียงfêet-sǐiangเฟดเสียงfêet-sǐiangsfumare il suono (in entrata/uscita)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Aggiungere una dissolvenza sonora alla fine della canzone la fa terminare in modo più fluido.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakแบบbɛ̀ɛpตัดdtàtไปเลยbpai-ləəiอยากyàakให้hâiใช้cháiเฟดfêetมากกว่าmâak-gwàa
Non mi piacciono i tagli netti per le transizioni di scena; preferirei usare una dissolvenza.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkเฟดอินfàyt inจากjàakความมืดkwaam mûetเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan màiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Il regista ha utilizzato una tecnica di dissolvenza dal nero per indicare lentamente l'inizio di un nuovo giorno.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngเฟดfêetระหว่างrá-wàangคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔจังหวะjang-wàและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngวิดีโอwí-dii-ooโดยรวมdooi-ruuam
La durata della dissolvenza tra le clip video influisce sul ritmo e sull'atmosfera generale del video.
4Nome proprioB2
la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)
La banca centrale degli Stati Uniti, ufficialmente Federal Reserve.
Esempi
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreจับตาดูjàp-dtaa-duuจับตาดูjàp-dtaa-duuosservare da vicino [qualcuno/qualcosa]; tenere d'occhio; monitorareการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเฟดfêetเฟดfêet1sfumare; ridurre/aumentare o fondere gradualmente (suono, luce, immagine; capelli)2taglio di capelli sfumato; sfumatura (capelli)3dissolvenza (transizione o effetto)4la Fed; la banca centrale degli Stati Uniti (Federal Reserve)5allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiquesta settimana
Gli investitori stanno tenendo d'occhio la riunione della Fed di questa settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
La notizia che la Fed avrebbe alzato i tassi d'interesse ha causato il calo del mercato azionario.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเฟดfêetจะjàยังคงyang-kongนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpเงินเฟ้อngən-fə́ə
Gli analisti prevedono che la Fed continuerà la sua politica monetaria restrittiva per combattere l'inflazione.
ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanเฟดfêetมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənโลกlôokและlɛ́ค่าkâaเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
La dichiarazione del presidente della Fed ha una forte influenza sulla direzione dei mercati finanziari globali e sul valore del dollaro.
5VerboB2
allontanarsi gradualmente; defilarsi (socialmente)
Ritirarsi gradualmente da una situazione, un gruppo o un'interazione in modo non brusco (colloquiale, dall'inglese 'fade out').
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเฟดตัวfêet-dtuuaเฟดตัวfêet-dtuuadefilarsi; ritirarsi; prendere le distanzeออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangruppo di amici; cerchia di amiciไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Dopo il litigio, ha iniziato semplicemente ad allontanarsi dal gruppo di amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเฟดfêetออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítฉันchǎnเพราะprɔ́เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Sento che sta cercando di sparire dalla mia vita perché non risponde più ai miei messaggi come un tempo.
แทนที่จะtaen têe jàบอกเลิกbòk lêrkกันganตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเฟดตัวfâyt dtuuaออกมาòk maaโดยdoiการตอบgaan dtòpแชทchátช้าลงcháa longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Invece di lasciarsi direttamente, ha scelto di allontanarsi gradualmente rispondendo ai messaggi sempre più lentamente.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoไม่ได้mâi dâaiจบลงjòp longเพราะpráwการทะเลาะgaan tá-lóใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเป็นbpenการgaanค่อยๆkôi kôiเฟดfètออกจากกันòk jàak ganไปbpaiเองayng
Sembra che la loro relazione non sia finita con un grande litigio, ma che si siano semplicemente allontanati gradualmente l'uno dalla vita dell'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |